1
00:00:23,177 --> 00:00:25,304
[Les cloches sonnent]
2
00:01:44,550 --> 00:01:47,261
[Sifflet de train]
3
00:01:51,535 --> 00:01:53,802
["N. Orloff - Undertaker"]
4
00:02:07,905 --> 00:02:09,503
-Bonjour, Nick.
-Bonjour.
5
00:02:10,368 --> 00:02:11,435
-Vous cherchez quelqu'un ?
-Oui.
6
00:02:12,180 --> 00:02:13,832
-A 14h30 ?
-Que.
7
00:02:14,798 --> 00:02:16,349
Le voilà.
8
00:02:37,276 --> 00:02:38,657
-Êtes-vous M. Dunnigan ?
-Oui.
9
00:02:38,808 --> 00:02:40,093
-Je m'appelle Nick Orloff.
-Comment vas-tu?
10
00:02:40,289 --> 00:02:41,916
Euh, on ferait mieux de décharger, hein ?
11
00:02:46,333 --> 00:02:48,323
Dépêchez-vous là-bas.
Nous n'avons pas toute la journée.
12
00:03:46,852 --> 00:03:51,192
Euh, tu es le mari du défunt
là-bas ?
13
00:03:52,107 --> 00:03:53,808
Non, je suis juste un ami.
14
00:03:54,109 --> 00:03:55,054
Je comprends.
15
00:03:55,528 --> 00:03:58,541
Quelle surprise quand
J'ai reçu votre télégramme d'Hollywood.
16
00:03:59,240 --> 00:04:00,407
Oui Monsieur!
17
00:04:00,407 --> 00:04:03,323
Je n'ai jamais eu de client à Hollywood.
18
00:04:05,788 --> 00:04:06,573
Hmm.
19
00:04:06,930 --> 00:04:09,289
Je pensais les connaître tous
les familles de Coaltown.
20
00:04:10,501 --> 00:04:11,729
Treskovna.
21
00:04:12,461 --> 00:04:14,969
Non.
Je n'en ai jamais entendu parler.
22
00:04:15,589 --> 00:04:16,490
Non.
23
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Il n'y a pas de famille
à Coaltown sous ce nom :
24
00:04:19,510 --> 00:04:21,581
Treskovna.
Je peux parier.
25
00:04:22,596 --> 00:04:24,697
Olga Treskovna était la
son nom professionnel.
26
00:04:25,516 --> 00:04:26,687
Je comprends.
27
00:04:27,685 --> 00:04:29,155
Elle était actrice.
28
00:04:30,479 --> 00:04:32,062
Ne me le dis pas !
29
00:04:32,715 --> 00:04:34,971
J'habitais à Coaltown, hein ?
30
00:04:35,853 --> 00:04:37,693
Quel était son vrai nom ?
31
00:04:38,571 --> 00:04:39,637
Olga Truckée.
32
00:04:39,780 --> 00:04:40,864
Quoi?
33
00:04:40,864 --> 00:04:42,727
Êtes-vous en train de dire que vous êtes la fille de
Stan Truckee?
34
00:04:43,659 --> 00:04:45,117
C'était un mineur de charbon.
35
00:04:45,627 --> 00:04:47,538
Stan Truckee n'était pas mineur.
36
00:04:47,746 --> 00:04:49,050
C'était un ivrogne.
37
00:04:49,162 --> 00:04:51,622
Je lui ai donné des funérailles
100 $ en première classe.
38
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
La fille, Olga, a tout arrangé elle-même.
39
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
Des mauvais payeurs, tous les deux.
40
00:04:56,130 --> 00:04:57,387
Ils ne m'ont jamais payé.
41
00:04:57,648 --> 00:04:59,350
[Bruit de freinage]
42
00:05:00,228 --> 00:05:01,323
Pourquoi tu t'arrêtes ?
43
00:05:02,626 --> 00:05:05,952
Quatre ans se sont écoulés depuis
J'ai enterré son père ivre pour rien.
44
00:05:06,432 --> 00:05:09,610
Et je n'enterrerai plus de mauvais payeurs
jusqu'à ce qu'ils me paient.
45
00:05:09,752 --> 00:05:11,254
Tu veux dire, maintenant ?
46
00:05:11,437 --> 00:05:13,856
J'ai attendu quatre ans.
47
00:05:17,985 --> 00:05:20,179
C'était des funérailles à 90 $,
pas 100 $.
48
00:05:20,270 --> 00:05:21,254
Elle me l'a dit.
49
00:05:21,447 --> 00:05:22,946
Elle lui en a payé 10. Il en reste 80.
50
00:05:23,053 --> 00:05:24,137
Donnez-moi 20 $.
51
00:05:24,162 --> 00:05:25,622
Oh non.
52
00:05:25,701 --> 00:05:26,927
Et côté extras :
53
00:05:26,952 --> 00:05:29,204
des fleurs pour la tombe
et chargeurs, à 2$ chacun,
54
00:05:29,332 --> 00:05:30,486
Qu'est-ce que j'ai sorti de ma poche ?
55
00:05:30,719 --> 00:05:32,763
Je suis un homme d'affaires respectable,
M. Dunningan.
56
00:05:33,042 --> 00:05:34,721
Je n'ai jamais trompé personne.
57
00:05:34,877 --> 00:05:37,529
Quand je dis 100 histoires,
il y a 100 histoires.
58
00:05:40,382 --> 00:05:42,358
J'avais tort, M. Orloff...
59
00:05:43,302 --> 00:05:45,492
pour ne pas avoir réalisé ton
qualités admirables.
60
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
Les gens pensent que mourir ne coûte pas cher,
61
00:05:54,480 --> 00:05:58,327
mais je vais vous le dire. C'est plus cher
être enterré plutôt que naître.
62
00:05:58,418 --> 00:06:00,599
Oui Monsieur. Lors du calcul
tous les détails...
63
00:06:00,624 --> 00:06:01,386
Tais-toi.
64
00:06:02,237 --> 00:06:04,052
-Je disais juste...
-Tu en as assez dit.
65
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
[Mentalement]:
Tu seras bientôt à la maison, petit.
66
00:06:15,459 --> 00:06:17,169
Pourquoi quelqu'un voudrait-il y retourner
67
00:06:17,169 --> 00:06:19,673
à cette misérable fin du monde,
Je ne sais pas.
68
00:06:20,172 --> 00:06:22,257
mais c'était ce que tu voulais,
69
00:06:22,257 --> 00:06:23,892
et vous voilà.
70
00:06:25,219 --> 00:06:27,417
C'est tout ce que je peux faire pour vous :
71
00:06:27,680 --> 00:06:28,869
l'accompagner
72
00:06:29,682 --> 00:06:31,385
et dis-lui que je l'aime.
73
00:06:32,685 --> 00:06:35,065
C'est ce qui me rend fou,
74
00:06:35,896 --> 00:06:37,965
J'ai attendu jusqu'à maintenant pour vous le dire,
75
00:06:39,024 --> 00:06:40,730
mais je dois le dire maintenant.
76
00:06:42,406 --> 00:06:43,806
Je t'aime, bébé.
77
00:06:44,655 --> 00:06:46,203
Je t'aime.
78
00:06:47,641 --> 00:06:50,445
Je pense que je t'aime depuis
première fois que j'ai vu ton visage.
79
00:06:51,917 --> 00:06:55,053
Le show business regorge de visages
magnifique, et je les ai tous vus.
80
00:06:56,542 --> 00:06:59,350
Mais je n'en ai jamais vu comme le tien, bébé.
81
00:07:00,462 --> 00:07:01,714
Comme le vôtre, jamais.
82
00:07:02,149 --> 00:07:04,609
[musique ragtime]
83
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
1... 2...
84
00:07:09,680 --> 00:07:11,432
3...4...
85
00:07:11,432 --> 00:07:12,850
Doublez-vous !
86
00:07:13,892 --> 00:07:16,029
1...2...3...glissez !
87
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
Allez!
88
00:07:20,149 --> 00:07:22,009
1... 2... 3... glissez !
89
00:07:22,234 --> 00:07:23,229
Allez!
90
00:07:23,819 --> 00:07:25,267
Arrêt! Arrêt!
91
00:07:26,184 --> 00:07:28,186
Attends une minute. Qu'est-ce que tu essaies
me faire ?
92
00:07:28,282 --> 00:07:30,523
Toi! Quel est ton nom?
93
00:07:31,118 --> 00:07:32,286
Olga Treskovna.
94
00:07:32,286 --> 00:07:33,384
D'accord, Olga.
95
00:07:33,495 --> 00:07:36,943
Première règle de la danse :
la fille doit rester debout !
96
00:07:37,708 --> 00:07:38,978
OK, reconnectez-vous.
97
00:07:39,140 --> 00:07:40,433
Essayer à nouveau.
98
00:07:40,552 --> 00:07:41,984
Donne-leur un coup de pouce, Freddy.
99
00:07:43,213 --> 00:07:45,324
[Musique]
100
00:07:46,175 --> 00:07:47,468
Coup de pied !
101
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
Coup! Coup!
102
00:07:49,470 --> 00:07:51,229
1... 2... 3... tournez !
103
00:07:51,467 --> 00:07:54,349
Sûr! Sûr! Attendez!
104
00:07:54,349 --> 00:07:55,880
Écoutez, nous ouvrons dans 4 jours.
105
00:07:56,197 --> 00:07:58,604
Oui, c'est un spectacle burlesque. Et alors ?
106
00:07:58,604 --> 00:08:00,231
Ils paient pour te voir, n'est-ce pas ?
107
00:08:00,522 --> 00:08:03,237
Je ne vous demande pas d'agir.
108
00:08:03,567 --> 00:08:06,628
Je ne te demande pas de bien chanter,
mais chante fort.
109
00:08:06,926 --> 00:08:08,845
Il n'y a qu'une chose que je demande.
110
00:08:08,893 --> 00:08:10,585
Et je demande à un frère.
111
00:08:10,921 --> 00:08:13,403
Donne-moi ça ! C'est comme ça que je le veux !
112
00:08:13,606 --> 00:08:15,983
Regarder. 1... 2... 3...
113
00:08:16,079 --> 00:08:17,606
pivotez !
114
00:08:17,873 --> 00:08:19,391
OK, compris ?
115
00:08:19,583 --> 00:08:21,034
Avez-vous compris ?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,665
Il va bien. Essayer à nouveau.
117
00:08:22,816 --> 00:08:24,340
Accélérez, Freddy.
118
00:08:25,297 --> 00:08:27,696
Même endroit.
[Musique]
119
00:08:28,393 --> 00:08:29,811
Coup de pied, coup de pied !
120
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
Coup de pied, coup de pied !
121
00:08:31,595 --> 00:08:33,718
1... 2... 3... tête--
122
00:08:33,806 --> 00:08:36,169
Oh, attends une minute. Tu pars
mon coeur.
123
00:08:36,327 --> 00:08:38,381
Écoutez, mademoiselle. je n'ai pas le temps
pour les amateurs.
124
00:08:38,405 --> 00:08:39,453
Sortez du rang, s'il vous plaît.
125
00:08:39,478 --> 00:08:41,216
Revenez quand vous avez appris quelque chose.
126
00:08:41,322 --> 00:08:43,073
M. Elmo, s'il vous plaît.
127
00:08:43,273 --> 00:08:45,435
Non, nous continuerons sans vous.
128
00:08:45,487 --> 00:08:46,729
Laissez-moi réessayer.
129
00:08:47,277 --> 00:08:48,467
Je jure que j'apprendrai.
130
00:08:48,737 --> 00:08:50,278
Je resterai après la répétition.
131
00:08:50,572 --> 00:08:52,092
S'il te plaît. Donnez-moi encore une chance.
132
00:08:52,228 --> 00:08:54,272
Je ne peux pas. Je n'ai pas le temps.
133
00:08:54,368 --> 00:08:55,301
S'il te plaît.
134
00:08:55,465 --> 00:08:57,801
Allez, Tommy.
Donnez une chance à la fille.
135
00:08:58,302 --> 00:08:59,387
Qui est là ?
136
00:09:02,918 --> 00:09:04,007
Bill Dunnigan!
137
00:09:04,086 --> 00:09:05,185
Comment vas-tu, Tommy ?
138
00:09:05,326 --> 00:09:07,411
Que fais-tu? Visiter les pauvres ?
Comment vas-tu, grand garçon ?
139
00:09:07,460 --> 00:09:09,304
J'ai vu ton nom dehors, j'ai pensé
pour lui offrir un verre.
140
00:09:09,346 --> 00:09:11,471
M'offrir un verre ?
Je vous en dois déjà plusieurs !
141
00:09:11,812 --> 00:09:14,891
Le plus grand conseiller presse au monde,
rencontrez le pire corps de ballet du monde.
142
00:09:14,990 --> 00:09:16,550
[Filles] : -Salut, Bill.
-Salut les filles.
143
00:09:16,598 --> 00:09:18,359
OK, mesdames. Prenez une demi-heure.
144
00:09:18,510 --> 00:09:19,759
Alors, des jambières blanches ?
145
00:09:19,824 --> 00:09:22,701
Freddy Evans, n'est-ce pas ?
Content de te voir, Freddy.
146
00:09:23,146 --> 00:09:26,149
Tommy, peux-tu me rendre un service ?
147
00:09:26,585 --> 00:09:28,577
S'il te plaît? Bien sûr. Parlez simplement.
148
00:09:28,777 --> 00:09:30,475
Laisser Freddie travailler
avec la nouvelle fille.
149
00:09:30,499 --> 00:09:32,451
Dans une heure, elle sera
danser comme Pavlova.
150
00:09:32,573 --> 00:09:34,908
Oh, cette fille a deux pieds gauches.
151
00:09:34,908 --> 00:09:36,691
Allez, allons-y. C'est une gentille fille.
152
00:09:36,889 --> 00:09:37,754
Tu la connais, hein ?
153
00:09:37,814 --> 00:09:40,817
Non, je ne l'ai jamais vue. Mais j'aime son visage,
et elle a besoin du travail.
154
00:09:41,110 --> 00:09:42,263
Donnez-lui une chance.
155
00:09:42,928 --> 00:09:44,353
OK, si ça te plaît.
156
00:09:44,585 --> 00:09:46,545
Freddy, travaille avec elle.
157
00:09:46,753 --> 00:09:48,048
Je reviens dans une demi-heure.
158
00:09:48,189 --> 00:09:50,388
C'est bien si tu peux me montrer
ce pivot, sinon vous le savez déjà.
159
00:09:50,413 --> 00:09:51,819
Oui, je peux. Merci.
160
00:09:52,150 --> 00:09:54,430
Et merci beaucoup, monsieur....
161
00:09:54,469 --> 00:09:57,375
Dunnigan, espèce d'imbécile. Bill Dunnigan.
162
00:09:57,681 --> 00:09:58,716
Oubliez les remerciements.
163
00:09:58,775 --> 00:09:59,984
Pivotez simplement.
164
00:10:00,095 --> 00:10:01,835
Je le ferai, M. Dunnigan.
165
00:10:02,227 --> 00:10:03,684
Allez, mon grand.
166
00:10:04,237 --> 00:10:06,609
Comme autrefois,
vous escorter jusqu'à la porte.
167
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
[Mentalement] : C'est là que tout a commencé.
168
00:10:14,364 --> 00:10:16,199
et voici où cela se termine.
169
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
Tu es à la maison, Olga.
170
00:10:35,190 --> 00:10:37,233
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
171
00:10:42,476 --> 00:10:44,800
Bonjour, Eddy ? C'est M. Orloff.
172
00:10:44,937 --> 00:10:46,754
Je reviens tout juste de Nanticoke.
173
00:10:46,913 --> 00:10:48,889
Est-ce que quelqu'un m'a cherché ?
174
00:10:49,677 --> 00:10:51,647
Vous n'avez pas besoin d'utiliser ce ton de voix.
175
00:10:54,237 --> 00:10:57,199
M. Dunnigan, comme je vous l'ai dit,
J'ai déjà été ignoré par les Truckees.
176
00:10:57,199 --> 00:10:58,657
et je ne veux plus être dupe.
177
00:10:58,905 --> 00:10:59,959
Pas de ressentiment, j'espère.
178
00:11:00,619 --> 00:11:01,691
Aucun ressentiment.
179
00:11:01,954 --> 00:11:03,452
Juste une affaire honnête.
180
00:11:03,664 --> 00:11:04,993
C'est exact.
181
00:11:05,484 --> 00:11:09,241
OK, le service vous coûtera 150 $.
182
00:11:09,753 --> 00:11:10,633
150 $ ?
183
00:11:10,787 --> 00:11:13,653
Cela comprend le transport de
train pour Coaltown.
184
00:11:14,049 --> 00:11:16,628
Bien entendu, les chargeurs ne sont pas inclus,
si vous les voulez.
185
00:11:16,653 --> 00:11:19,398
Si vous ne voulez pas de chargeurs, ce n'est pas un problème.
-Je veux.
186
00:11:20,013 --> 00:11:23,528
Il vous en faudra donc six.
Ce qui coûte 2 $ chacun.
187
00:11:23,850 --> 00:11:26,561
Je ne pouvais pas demander à des amis
de son père sont porteurs ?
188
00:11:26,586 --> 00:11:28,216
Ou quelqu'un qui la connaissait ?
189
00:11:28,855 --> 00:11:30,361
Tu veux dire, gratuitement ?
190
00:11:30,518 --> 00:11:31,608
Pas du tout.
191
00:11:31,687 --> 00:11:34,013
Écoute. Stan Truckee était un type bien.
192
00:11:34,111 --> 00:11:36,243
Je suis sûr que des amis
ils le feraient avec plaisir.
193
00:11:36,737 --> 00:11:39,221
Tu penses que j'essaie de t'extorquer, hein ?
194
00:11:39,895 --> 00:11:42,975
Il va bien. je vais vous présenter
à certains de ses amis.
195
00:11:43,627 --> 00:11:46,138
Allons-y. Vous verrez s'ils
ils le feront gratuitement.
196
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
Allons-y. Vous verrez.
197
00:11:53,395 --> 00:11:55,814
[Conversation bruyante]
198
00:11:55,966 --> 00:11:58,422
Hé! Pouvez-vous fermer le piège ?
199
00:11:59,390 --> 00:12:03,185
Je veux te demander quelque chose
devant ce monsieur.
200
00:12:04,055 --> 00:12:08,310
Je veux savoir si l'un d'entre vous
souvenez-vous de Stan Truckee.
201
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Stan Truckee?
202
00:12:09,604 --> 00:12:10,770
Oui, je l'ai connu.
203
00:12:11,040 --> 00:12:12,516
Et Stan Truckee ?
204
00:12:12,816 --> 00:12:16,653
Votre fille est morte. Nous l'enterrerons
à côté de son vieux.
205
00:12:18,202 --> 00:12:21,998
J'aimerais savoir si certains d'entre eux
Aimeriez-vous être les porteurs du cercueil,
206
00:12:22,117 --> 00:12:24,479
puisqu'ils connaissaient Stan et la fille.
207
00:12:24,578 --> 00:12:26,316
N'essaye pas de nous enchaîner, Nicky.
208
00:12:26,362 --> 00:12:29,073
Nous serons porteurs, pour 2$ chacun.
209
00:12:29,249 --> 00:12:31,521
-Pour 2 histoires, tu peux compter sur moi.
-Moi aussi.
210
00:12:31,610 --> 00:12:34,769
-Qui est ce type ?
-Un ami du défunt.
211
00:12:35,589 --> 00:12:38,655
OK, les gars. j'utiliserai le premier
six qui signent le livre.
212
00:12:38,937 --> 00:12:41,690
Maintenant, j'en ai besoin de quatre pour
porte-la à l'intérieur.
213
00:12:41,762 --> 00:12:43,905
Donnez-moi la batte, Billy.
214
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Ils feraient mieux d'être bons.
Le jeu en vaut la peine.
215
00:13:11,151 --> 00:13:13,286
Vous pouvez le poser par terre.
216
00:13:17,408 --> 00:13:19,758
Signez ici en tant qu'expéditeurs.
217
00:13:19,758 --> 00:13:21,974
Nous ne voulons pas de disputes plus tard.
218
00:13:22,427 --> 00:13:25,283
Je vais d'abord te donner la facture
quitte le corbillard,
219
00:13:25,529 --> 00:13:28,934
tout sera organisé
et je le reçois avant les funérailles.
220
00:13:28,934 --> 00:13:30,716
-Tu as déjà dit ça.
-Je voulais juste que ce soit clair...
221
00:13:30,741 --> 00:13:31,971
-C'est clair !
222
00:13:32,022 --> 00:13:33,543
Euh, tu peux en avoir deux de plus ?
223
00:13:33,980 --> 00:13:36,897
La première chose à faire est
match avec le père Spinsky.
224
00:13:37,067 --> 00:13:39,302
Son église est la plus grande,
sur Spring Street.
225
00:13:39,569 --> 00:13:43,198
Je vais tout arranger et tu n'auras pas
rien à craindre.
226
00:13:43,508 --> 00:13:47,536
N'hésitez pas.
Je reviens dans quelques instants.
227
00:14:03,559 --> 00:14:06,741
[Mentalement] Je vais essayer de m'en souvenir
Tu aimais ces gens, bébé,
228
00:14:07,514 --> 00:14:09,724
mais c'est difficile de
comprendre pourquoi.
229
00:14:14,162 --> 00:14:15,713
Comme j'étais stupide,
230
00:14:15,939 --> 00:14:19,494
quand j'ai quitté ce théâtre et que j'étais
un an sans la voir.
231
00:14:21,278 --> 00:14:25,411
Oui, une année s'est écoulée jusqu'à ce que je
je te retrouve.
232
00:14:26,032 --> 00:14:27,800
Je n'oublierai jamais cette ville.
233
00:14:29,953 --> 00:14:32,237
Je ne pensais pas
sur toi cette nuit-là.
234
00:14:32,959 --> 00:14:34,767
Je ne pensais à rien,
235
00:14:34,941 --> 00:14:37,426
sauf si c'est une petite ville
peut être froid et seul
236
00:14:37,451 --> 00:14:39,005
la veille de Noël.
237
00:14:40,255 --> 00:14:43,800
et je cherche un moyen de m'en sortir
le temps en attendant le train...
238
00:14:43,800 --> 00:14:45,427
vers mon prochain arrêt.
239
00:15:07,240 --> 00:15:09,617
Mlle Treskovna
Êtes-vous toujours au théâtre?
240
00:15:09,743 --> 00:15:12,287
Oui. Elle est au numéro un, juste là.
241
00:15:12,287 --> 00:15:13,190
Excellent. Merci.
242
00:15:21,750 --> 00:15:22,504
[On frappe à la porte]
243
00:15:22,736 --> 00:15:23,671
Entrez.
244
00:15:31,314 --> 00:15:32,742
Joyeux Noël.
245
00:15:34,992 --> 00:15:35,894
Oh. M. Dunnigan.
246
00:15:36,095 --> 00:15:38,178
Eh bien, quel bon souvenir.
247
00:15:39,228 --> 00:15:41,639
Katie... Mademoiselle Hallwin, c'est
M. Dunnigan.
248
00:15:41,664 --> 00:15:43,360
-Comment vas-tu?
-Ravi de vous rencontrer.
249
00:15:43,477 --> 00:15:44,819
J'ai vu ta photo dans le hall.
250
00:15:44,922 --> 00:15:46,210
Du succès, hein ?
251
00:15:46,538 --> 00:15:49,332
C'est la chose la plus excitante
cela aurait pu arriver.
252
00:15:49,895 --> 00:15:52,001
J'ai tellement de raisons de vous remercier.
253
00:15:52,786 --> 00:15:54,989
Je n'ai jamais oublié à quel point tu étais gentil.
254
00:15:55,163 --> 00:15:56,577
"Donnez une chance à la fille."
255
00:15:56,831 --> 00:15:59,238
Et disparaître comme le Père Noël.
256
00:16:00,335 --> 00:16:03,947
Si ce n'était pas pour toi, je
Je ne deviendrai jamais Smokey Sue.
257
00:16:04,239 --> 00:16:06,756
la terreur des Ozarks.
258
00:16:06,883 --> 00:16:09,629
-Elle va bien, hein ?
-Oh, elle reste là, à se vanter.
259
00:16:09,928 --> 00:16:10,702
Le show-business ?
260
00:16:10,860 --> 00:16:13,159
Je suis agent pour
la société Up In The Moon.
261
00:16:14,015 --> 00:16:16,202
C'est bien que tu aies un engagement
aujourd'hui, ma fille.
262
00:16:16,434 --> 00:16:18,210
On se voit demain matin
dans le train.
263
00:16:18,606 --> 00:16:19,813
Joyeux noël.
264
00:16:19,813 --> 00:16:21,098
[Les deux] : Joyeux Noël.
265
00:16:21,273 --> 00:16:24,025
Eh bien, si vous avez un engagement,
Je pense que je vais marcher.
266
00:16:24,108 --> 00:16:25,386
Je suis juste passé te dire bonjour.
267
00:16:25,549 --> 00:16:28,010
-Oh, mais je n'ai aucun engagement.
-Tu ne vas pas quelque part ?
268
00:16:28,565 --> 00:16:31,628
Juste à l'hôtel et faire croire
qui est un vrai réveillon de Noël.
269
00:16:32,659 --> 00:16:34,202
J'imagine que tu es avec des amis.
270
00:16:34,202 --> 00:16:35,664
Je ne vais pas vous retenir, M. Dunnigan.
271
00:16:35,829 --> 00:16:37,775
Le nom est Bill,
et je suis ta compagnie ce soir.
272
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
Va chercher ton manteau.
273
00:16:41,551 --> 00:16:42,836
-Avez-vous faim?
-Oui.
274
00:16:42,836 --> 00:16:43,662
Merveille.
275
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
Dans cette ville, il doit y avoir quelque part
ouvert la veille de Noël,
276
00:16:46,423 --> 00:16:48,048
au-delà de la chaîne.
277
00:16:59,519 --> 00:17:02,574
[Mentalement] : Il n'y aura jamais de
marche comme cette nuit-là.
278
00:17:02,856 --> 00:17:04,899
Parler fort dans la neige et rire.
279
00:17:05,014 --> 00:17:07,903
Tu me dis d'écouter
les cloches des rennes.
280
00:17:09,029 --> 00:17:12,113
Mon sentiment était que j'étais
ivre, mais je ne savais pas ce que c'était.
281
00:17:12,699 --> 00:17:16,544
Je n'imaginais pas que je ressentirais
comme ça chaque fois que j'étais avec toi.
282
00:17:20,055 --> 00:17:21,182
Par ici, s'il vous plaît.
283
00:17:21,817 --> 00:17:23,928
-Redoutable.
-Oui.
284
00:17:24,252 --> 00:17:27,583
Ici tu es proche de la neige
et un radiateur.
285
00:17:30,108 --> 00:17:30,932
Êtes-vous Ming Gow?
286
00:17:30,957 --> 00:17:33,132
-Oui.
-Je m'appelle Bill et voici Olga.
287
00:17:33,970 --> 00:17:36,477
J'espère que nous ne sommes aucun
un inconfort apparaissant ainsi.
288
00:17:36,501 --> 00:17:38,141
Je suis heureux de vous accueillir.
289
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
Pas beaucoup de mouvement
la veille de Noël, hein ?
290
00:17:39,934 --> 00:17:42,418
Non, tout le monde est à la maison aujourd’hui.
291
00:17:42,479 --> 00:17:43,739
Sauf les gens du show business.
292
00:17:43,764 --> 00:17:45,185
Et Ming Gow.
293
00:17:45,315 --> 00:17:47,199
Non non. S'il te plaît.
294
00:17:47,717 --> 00:17:50,310
Me permettras-tu
préparer le dîner ?
295
00:17:50,413 --> 00:17:51,471
Merci.
296
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
Dans l'Iowa et nous sommes tombés sur un
Père Noël chinois.
297
00:17:54,431 --> 00:17:56,134
C'est une nuit merveilleuse !
298
00:17:56,257 --> 00:18:00,457
Tout d'abord, la soupe au nid d'hirondelle
aux graines de lotus,
299
00:18:01,248 --> 00:18:02,613
alors fing han,
300
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
avec du homard à la cantonaise.
301
00:18:04,918 --> 00:18:05,652
Oh.
302
00:18:05,960 --> 00:18:08,838
Puis une assiette de gaiset-gai
et un gai-lan alors,
303
00:18:09,005 --> 00:18:11,633
qui n'est rien d'autre que du brocoli avec
un accent chinois.
304
00:18:12,175 --> 00:18:14,969
Alors hop tan ouais,
avec du poulet et des noix
305
00:18:14,969 --> 00:18:17,325
Attends, Ming. C'est suffisant.
306
00:18:17,389 --> 00:18:18,916
S'il te plaît. Il y en a encore plus.
307
00:18:18,941 --> 00:18:20,693
Bill, laisse tomber.
308
00:18:21,434 --> 00:18:23,007
Tu es si gentil, Ming Gow.
309
00:18:23,031 --> 00:18:25,066
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir trouvé
ce soir.
310
00:18:25,230 --> 00:18:28,379
Nous marchions dans la neige en attendant
trouver des œufs et du jambon.
311
00:18:28,458 --> 00:18:30,850
Alors les voyageurs fatigués trouvent
ce château dans la neige,
312
00:18:31,007 --> 00:18:33,718
commandé par un sorcier
appelé Ming Gow,
313
00:18:33,822 --> 00:18:37,484
qui plaça devant eux des grenades et
Pintade de Zanzibar.
314
00:18:37,909 --> 00:18:39,334
Bravo, Ming. Travailler.
315
00:18:39,358 --> 00:18:40,912
Faisons un festin inoubliable.
316
00:18:40,912 --> 00:18:42,194
Tu feras un festin
317
00:18:42,218 --> 00:18:44,374
dont ils se souviendront pour toujours.
318
00:18:49,176 --> 00:18:50,795
Ahh.
319
00:18:51,090 --> 00:18:53,407
Ming, tremblant !
320
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
Cela demande un cigare.
321
00:18:55,343 --> 00:18:57,226
-Je vais l'apporter.
-Non, laisse-moi le prendre.
322
00:19:05,277 --> 00:19:07,103
[Toux]
323
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
Merci.
324
00:19:21,283 --> 00:19:22,609
Que diriez-vous d'une chanson, Olga ?
325
00:19:22,871 --> 00:19:24,456
Oh, j'adorerais.
326
00:19:26,923 --> 00:19:28,320
[Toux]
327
00:19:29,952 --> 00:19:33,468
[Musique - "Silent Night"]
328
00:19:36,797 --> 00:19:39,012
J'ai toujours aimé ces chansons
la veille de Noël.
329
00:19:39,607 --> 00:19:41,369
Je l'écoutais quand j'étais enfant.
330
00:19:43,197 --> 00:19:44,331
Comment vas-tu chérie?
331
00:19:44,392 --> 00:19:46,191
-Eh bien, Bill.
-Bien.
332
00:19:46,728 --> 00:19:50,265
Un toast du
l'éminent philosophe Ming Gow.
333
00:19:50,607 --> 00:19:51,997
La scène est à vous, Ming.
334
00:19:56,916 --> 00:19:58,485
Il y a longtemps,
335
00:19:58,967 --> 00:20:01,524
trois sages qui suivaient une étoile,
336
00:20:01,984 --> 00:20:03,956
ils ont trouvé un bébé dans un berceau.
337
00:20:05,499 --> 00:20:08,897
Nous venons également tous de loin.
338
00:20:09,401 --> 00:20:11,294
Cette nuit-là, nous avons été réunis
339
00:20:11,294 --> 00:20:14,625
par celui qui fait tomber la neige.
340
00:20:16,066 --> 00:20:18,376
Un toast à ce qui est encore
nous devons encore trouver.
341
00:20:19,343 --> 00:20:20,970
Beau.
342
00:20:24,923 --> 00:20:28,296
Tu ne penses pas que c'était un accident ?
revoir Olga ?
343
00:20:28,996 --> 00:20:31,845
Non. Ces choses sont écrites.
344
00:20:32,438 --> 00:20:35,414
-On a suivi le scénario, hein ?
-Oui, nous continuons.
345
00:20:38,858 --> 00:20:40,699
Peut-être que tu peux me dire quelque chose.
346
00:20:40,823 --> 00:20:42,784
Que voudriez-vous savoir,
Ming Gow ?
347
00:20:43,173 --> 00:20:44,244
Votre nom.
348
00:20:44,498 --> 00:20:47,442
Olga Truckée,
connue sous le nom d'Olga Treskovna.
349
00:20:47,887 --> 00:20:48,998
Truckee, hein ?
350
00:20:49,687 --> 00:20:50,893
Est-ce que ça te dérangerait de m'en parler un peu ?
351
00:20:51,084 --> 00:20:54,187
-Non.
-Quand as-tu décidé de devenir actrice ?
352
00:20:54,963 --> 00:20:58,591
Je ne sais pas. Je pense que quand
c'était une petite fille.
353
00:20:58,994 --> 00:21:00,407
Où était-ce ?
354
00:21:00,891 --> 00:21:02,701
Je suis né en Pologne.
355
00:21:03,502 --> 00:21:04,681
Quand j'étais encore très jeune,
356
00:21:04,681 --> 00:21:08,125
Nous sommes venus en Amérique dans un petit endroit
en Pennsylvanie appelé...
357
00:21:10,157 --> 00:21:11,207
..Coaltown.
358
00:21:11,435 --> 00:21:12,772
Petite Pologne.
359
00:21:12,983 --> 00:21:13,940
Près de Wilkes-Barre ?
360
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
Oui.
361
00:21:16,687 --> 00:21:19,362
Coaltown a tué ma mère.
362
00:21:20,796 --> 00:21:23,061
Et puis, il y a quatre ans,
363
00:21:23,359 --> 00:21:25,417
mon père est mort.
364
00:21:26,073 --> 00:21:27,912
Coaltown l'a tué aussi.
365
00:21:30,608 --> 00:21:33,167
Mais mon père était très gentil et gentil.
366
00:21:33,648 --> 00:21:35,878
Il jouait de l'accordéon et chantait.
367
00:21:36,068 --> 00:21:39,004
et il me parlait,
Quand j'avais la gueule de bois,...
368
00:21:40,639 --> 00:21:43,469
ce qui était... assez fréquent...
369
00:21:45,441 --> 00:21:47,824
"Va quelque part, Olga,
et chanter
370
00:21:48,501 --> 00:21:50,411
"Dansez, jouez et chantez.
371
00:21:51,477 --> 00:21:53,511
"Essayez d'être heureux.
372
00:21:54,188 --> 00:21:56,245
"Cela incitera d'autres personnes
heureux aussi."
373
00:21:58,344 --> 00:22:00,336
Il m'a appris toutes les chansons
qu'il savait.
374
00:22:00,653 --> 00:22:01,904
Chansons polonaises.
375
00:22:02,370 --> 00:22:04,407
Fatigué, heureux.
376
00:22:04,697 --> 00:22:05,769
De toutes sortes.
377
00:22:06,586 --> 00:22:08,161
Chantez-en un pour nous. Un heureux.
378
00:22:08,161 --> 00:22:09,398
Oh non.
379
00:22:09,549 --> 00:22:10,913
Oui, s'il te plaît, chante.
380
00:22:17,949 --> 00:22:20,339
♪ Wolne service, ♪
coeur libre
381
00:22:20,941 --> 00:22:23,616
♪ Lekka dusza ♪
Âme légère
382
00:22:23,640 --> 00:22:28,499
♪ Mam gdzieś dom mój blisko ♪
Ma maison est proche
383
00:22:30,272 --> 00:22:33,629
♪ Jak dzień spłynął rok ♪
L'année s'est passée comme un jour
384
00:22:33,877 --> 00:22:40,856
♪ Bo blisko jest już me ognisko ♪
Parce que ma maison est si proche
385
00:22:41,638 --> 00:22:46,117
♪ Choć już obce co tam będzie ♪
Je ne sais plus ce que je vais trouver
386
00:22:46,443 --> 00:22:51,487
♪ Le service était płynie ♪
Mon cœur me guide vers toi
387
00:22:52,459 --> 00:22:59,111
♪ Pour plaisanter dom mój o nim śniłem ♪
C'est la maison dont je rêvais
388
00:22:59,221 --> 00:23:03,625
♪ Zawsze tam z oddali ♪
Toujours là, au loin.
389
00:23:05,116 --> 00:23:06,302
C'est bon.
390
00:23:06,394 --> 00:23:07,553
Juste une petite chanson.
391
00:23:07,854 --> 00:23:09,592
Tout le monde à Coaltown la connaît.
392
00:23:10,825 --> 00:23:14,112
Parlez de rentrer chez vous après votre séjour
très longtemps.
393
00:23:15,483 --> 00:23:17,271
-Maintenant tu seras une star.
-Oh, oui.
394
00:23:17,466 --> 00:23:21,047
Je continue mes études parmi
spectacles et dans les trains.
395
00:23:21,275 --> 00:23:23,370
Quand l’occasion se présentera, je serai prêt.
396
00:23:23,988 --> 00:23:25,797
Saviez-vous que notre spectacle se déroule
à l'ouest ?
397
00:23:26,004 --> 00:23:27,323
C'est là qu'est Hollywood.
398
00:23:27,402 --> 00:23:29,070
Comme le disent les derniers rapports.
399
00:23:30,960 --> 00:23:33,121
Je m'en sortirai bien là-bas.
400
00:23:33,411 --> 00:23:34,600
Je dois.
401
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Pas si vite. Vous commencez.
402
00:23:36,925 --> 00:23:40,406
Tu dois encore passer du temps
stockés, travaillant sur des pièces anciennes.
403
00:23:40,898 --> 00:23:42,243
Vous avez beaucoup à apprendre.
404
00:23:42,731 --> 00:23:44,382
Je n'ai pas le temps pour ça, Bill.
405
00:23:44,541 --> 00:23:46,585
Je veux y arriver le plus rapidement possible.
406
00:23:48,993 --> 00:23:51,806
Quand je serai une grande star avec
mon propre dressing,
407
00:23:52,059 --> 00:23:54,142
et tous les journalistes me demandent,
408
00:23:54,276 --> 00:23:57,618
"Comment est né tout ce succès
à bientôt, Olga ?
409
00:23:58,110 --> 00:24:00,712
Je leur dirai d'où je viens...
410
00:24:03,025 --> 00:24:08,656
...Bill Dunnigan, qui a dit un jour :
"Donnez une chance à la fille."
411
00:24:10,199 --> 00:24:12,118
Et je serai là, m'inclinant aussi.
412
00:24:12,426 --> 00:24:14,457
Mais je pense toujours qu'un an
étudier est ce dont vous avez besoin.
413
00:24:14,900 --> 00:24:16,164
Vous n'avez que 20 ans.
414
00:24:16,583 --> 00:24:19,694
Il existe deux types de personnes
qui n'a pas beaucoup de temps :
415
00:24:20,567 --> 00:24:22,162
le très vieux...
416
00:24:22,796 --> 00:24:24,465
...et les très jeunes.
417
00:24:27,031 --> 00:24:28,426
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
418
00:24:28,426 --> 00:24:31,053
Il est tard et nous devons prendre les trains tôt.
419
00:24:31,332 --> 00:24:33,681
Regarder. Il a cessé de neiger.
420
00:24:34,098 --> 00:24:37,074
Je parie que toute la ville dort,
sauf nous.
421
00:24:38,145 --> 00:24:39,395
Eh bien, peux-tu nous donner la facture, Ming ?
422
00:24:39,537 --> 00:24:40,917
Aucun compte.
423
00:24:40,992 --> 00:24:42,913
Allez, allons-y. Nous mangeons le
restaurant entier.
424
00:24:43,024 --> 00:24:44,186
Ne comptez pas, s'il vous plaît.
425
00:24:44,702 --> 00:24:46,936
A Noël, les gens échangent des cadeaux.
426
00:24:47,381 --> 00:24:49,280
Que cet humble repas
sois mon cadeau
427
00:24:49,583 --> 00:24:52,283
aux deux autres sages qui sont venus
de si loin.
428
00:24:52,448 --> 00:24:53,439
D'ACCORD.
429
00:24:54,214 --> 00:24:57,742
"Admettez Ming Gow et ses compagnons."
430
00:24:59,170 --> 00:25:01,626
Et voilà, Ming, pour Up In The Moon,
n'importe quel soir où tu veux y aller.
431
00:25:01,626 --> 00:25:02,849
Demandez simplement Fred Cooper
au box-office.
432
00:25:03,008 --> 00:25:03,970
Merci.
433
00:25:04,256 --> 00:25:05,338
Ah, voilà.
434
00:25:05,613 --> 00:25:08,466
Ce n'est pas grave, c'est juste
une médaille.
435
00:25:08,831 --> 00:25:11,093
Elle est dédiée à Saint Michel, l'archange.
436
00:25:11,469 --> 00:25:12,830
C'est mon saint préféré.
437
00:25:13,152 --> 00:25:14,378
Gardez-le, s'il vous plaît.
438
00:25:14,615 --> 00:25:15,431
Merci.
439
00:25:15,577 --> 00:25:17,721
Saint-Miguel ? Quelle est sa spécialité ?
440
00:25:18,065 --> 00:25:20,121
Combattez... pour Dieu.
441
00:25:21,089 --> 00:25:22,895
Tu es un saint très courageux, Bill.
442
00:25:23,498 --> 00:25:27,712
Je porterai avec moi et je jouerai pour toi
grand succès.
443
00:25:31,090 --> 00:25:32,824
Bonsoir, Ming Gow.
444
00:25:34,787 --> 00:25:36,470
Et joyeux Noël, Ming Gow.
445
00:25:36,875 --> 00:25:38,246
Oui. Joyeux Noël, Ming.
446
00:25:38,468 --> 00:25:40,178
Joyeux Noël à toi.
447
00:25:45,383 --> 00:25:46,323
Hein?
448
00:25:46,590 --> 00:25:47,588
Où aller ?
449
00:25:47,865 --> 00:25:49,200
Hôtel de l'Iowa.
450
00:25:49,343 --> 00:25:50,761
Oh, au coin de la rue.
451
00:25:52,094 --> 00:25:53,804
Je suis sous Dexter.
452
00:25:55,822 --> 00:25:57,056
A quelle heure partiras-tu ?
453
00:25:57,235 --> 00:25:58,227
18h30.
454
00:25:58,952 --> 00:26:00,370
Allez-vous de l'autre côté ?
455
00:26:00,410 --> 00:26:02,371
Oui, je vais vers l'est. À 17h30.
456
00:26:02,866 --> 00:26:04,786
C'est un train de marchandises, mais c'est la seule connexion.
457
00:26:10,447 --> 00:26:11,573
Qu'est-ce que c'était ?
458
00:26:11,614 --> 00:26:12,470
Regarder.
459
00:26:14,304 --> 00:26:15,246
Les étoiles.
460
00:26:15,271 --> 00:26:16,603
Oui.
461
00:26:17,457 --> 00:26:18,719
Il y en a beaucoup.
462
00:26:19,068 --> 00:26:20,621
L’un d’eux est le mien.
463
00:26:20,967 --> 00:26:22,832
Oh? Lequel?
464
00:26:23,317 --> 00:26:27,151
Voyez là, où le cluster
Est-ce en forme de V ?
465
00:26:27,413 --> 00:26:28,087
Oui.
466
00:26:28,298 --> 00:26:30,552
Très à gauche.
Le brillant.
467
00:26:31,108 --> 00:26:32,099
Oh oui. Je vois.
468
00:26:33,197 --> 00:26:33,759
C'est à toi.
469
00:26:33,983 --> 00:26:34,906
Oui.
470
00:26:35,495 --> 00:26:37,430
Mon père a dit qu'elle était apparue dans le ciel
471
00:26:37,430 --> 00:26:39,294
pour la première fois dans la nuit
où je suis né.
472
00:26:39,784 --> 00:26:41,093
Serait-ce le cas.
473
00:26:41,851 --> 00:26:45,313
C'est là pour me le rappeler tous les soirs
où je vais.
474
00:26:48,053 --> 00:26:49,734
Oh, je suis très stupide.
475
00:26:51,611 --> 00:26:54,454
Peut-être que je ne le reverrai plus
depuis longtemps.
476
00:26:55,184 --> 00:26:58,784
Accepteriez-vous un cadeau de Noël
d'une inconnue ?
477
00:27:02,401 --> 00:27:04,160
Ma stèle.
478
00:27:05,535 --> 00:27:07,209
Je t'en donnerai la moitié.
479
00:27:09,094 --> 00:27:12,554
[Mentalement] -Pourquoi n'ai-je rien dit ?
Mais non, pas un mot.
480
00:27:13,403 --> 00:27:15,228
Pas vraiment, où puis-je vous écrire ?
481
00:27:15,331 --> 00:27:18,276
Quel est votre itinéraire ?
Je veux la revoir.
482
00:27:18,512 --> 00:27:20,730
J'ai juste gardé ma bouche fermée,
marcher à tes côtés
483
00:27:20,754 --> 00:27:21,933
et mon cœur bat la chamade,
484
00:27:22,330 --> 00:27:23,742
pas de mots.
485
00:27:24,957 --> 00:27:26,607
Je dois commencer à réfléchir, petit.
486
00:27:26,980 --> 00:27:28,725
Ça ne peut pas finir comme ça.
487
00:27:29,175 --> 00:27:32,389
Ça ne peut pas s'arrêter avec Dunnigan, le
imbécile, regardant une boîte.
488
00:27:33,640 --> 00:27:36,449
J'espère que je ne l'ai pas fait
attends beaucoup.
489
00:27:37,513 --> 00:27:38,659
Avez-vous réussi à tout arranger ?
490
00:27:38,686 --> 00:27:41,218
Oui Monsieur. J'ai eu une bonne conversation
avec le père Spinsky.
491
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Et nous avons tout réglé.
492
00:27:43,059 --> 00:27:45,273
Il vous fera un solennel
Messe de requiem.
493
00:27:45,432 --> 00:27:48,642
J'ai un chanteur de Wilkes-Barre.
Il se trouve qu'elle est en ville.
494
00:27:48,751 --> 00:27:52,503
Voyons, il y aura 30 histoires supplémentaires.
495
00:27:53,630 --> 00:27:55,967
j'ai pensé à une couverture
des roses pour le cercueil,
496
00:27:56,098 --> 00:27:59,303
alors j'ai pensé à une guirlande,
en guise d'hommage personnel de votre part,
497
00:27:59,534 --> 00:28:03,516
Au total, les ornements floraux
total 80 histoires.
498
00:28:03,972 --> 00:28:06,623
Oh! Nous ne pouvons pas oublier la facture
du sacristain de l'église.
499
00:28:06,949 --> 00:28:08,354
J'allais presque oublier.
500
00:28:08,617 --> 00:28:11,172
J'imagine que tu n'aimerais pas
oubliez toutes les factures.
501
00:28:11,783 --> 00:28:15,277
Je dois penser à un don
à l'église du Père Spinsky.
502
00:28:15,481 --> 00:28:17,618
Personnellement, je pense que 75 $ suffisent.
503
00:28:17,681 --> 00:28:19,691
Ni trop, ni trop peu,
-Non... attends une minute--
504
00:28:19,715 --> 00:28:22,868
-ce qui fait un total de 350$.
505
00:28:22,868 --> 00:28:24,495
350 ? C'est bien plus que moi...
506
00:28:24,495 --> 00:28:26,956
Ce n'est pas grand-chose pour un travail à São Leão.
507
00:28:27,195 --> 00:28:29,959
L'église Saint Léon ?
C'est là que vous avez fait les préparatifs ?
508
00:28:30,243 --> 00:28:32,336
Oui Monsieur. La plus grande église de la ville.
509
00:28:32,684 --> 00:28:33,921
Mais ce n'est pas la bonne église.
510
00:28:34,137 --> 00:28:36,978
Mais je voulais aller à São Miguel.
J'étais sûr que tu...
511
00:28:37,073 --> 00:28:40,261
Oh non, non. Vous ne voulez pas de São Miguel.
512
00:28:40,603 --> 00:28:42,763
Tu ne veux pas de ton ami
être enterré par celui-ci.
513
00:28:42,763 --> 00:28:44,223
C'est une vieille église en faillite.
514
00:28:44,223 --> 00:28:45,975
Personne qui en vaut la peine n'y va.
515
00:28:46,220 --> 00:28:48,992
L'église du Père Spinsky est la
lieu unique.
516
00:28:49,543 --> 00:28:51,492
M. Orloff, où est São Miguel ?
517
00:28:52,310 --> 00:28:54,032
Très bien. Je ne suis pas inquiet.
518
00:28:54,646 --> 00:28:56,758
Vous ne ferez pas affaire avec le Père Paul.
519
00:28:56,861 --> 00:28:58,784
Il n'a rien à vous offrir.
520
00:28:59,014 --> 00:29:00,557
Vous reviendrez.
521
00:29:01,461 --> 00:29:04,400
C'est au bout de la rue,
devant l'hôtel.
522
00:29:04,910 --> 00:29:05,600
Merci.
523
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
Souviens-toi. Le père Paul ne peut pas faire
rien pour toi.
524
00:29:08,581 --> 00:29:11,417
Il n'a aucun lien dans la ville.
Uniquement les mineurs.
525
00:29:15,992 --> 00:29:19,246
["Église catholique Saint-Michel"]
526
00:29:39,773 --> 00:29:41,781
[Sonnerie]
527
00:29:42,320 --> 00:29:43,669
Vous pouvez entrer.
528
00:29:53,125 --> 00:29:55,294
-Etes-vous Père Paul ?
-Oui.
529
00:29:55,625 --> 00:29:56,796
Je m'appelle Bill Dunnigan.
530
00:29:57,521 --> 00:29:58,672
Comment vas-tu?
531
00:30:01,641 --> 00:30:04,411
J'ai ramené un ami
à Coaltown - une fille.
532
00:30:04,974 --> 00:30:06,472
Elle voulait être enterrée par
votre église.
533
00:30:07,504 --> 00:30:08,898
Par São Miguel?
534
00:30:08,923 --> 00:30:11,633
Oui. Elle a un terrain dans son cimetière.
535
00:30:11,681 --> 00:30:13,412
Il est déjà entièrement payé.
536
00:30:14,206 --> 00:30:16,806
Maintenant, ce que je veux, c'est arranger
um funérailles pela igreja.
537
00:30:17,321 --> 00:30:18,704
Combien facturez-vous ?
538
00:30:20,284 --> 00:30:21,987
Veuillez vous asseoir, M. Dunnigan.
539
00:30:26,693 --> 00:30:29,078
Son père a été enterré par son
église il y a cinq ans.
540
00:30:29,753 --> 00:30:31,198
Il s'appelait Stan Truckee.
541
00:30:32,325 --> 00:30:33,692
Cette facture n'est pas payée.
542
00:30:34,224 --> 00:30:36,783
Je peux m'en occuper pour n'importe qui
Quantia Razoável.
543
00:30:37,735 --> 00:30:39,822
Je n'étais pas là il y a cinq ans.
544
00:30:40,731 --> 00:30:43,396
Tu as amené la fille de quelque part
des forums de la ville ?
545
00:30:43,421 --> 00:30:45,000
-De Hollywood.
-Hollywood ?
546
00:30:45,257 --> 00:30:46,797
C'est là qu'ils font des films.
547
00:30:46,845 --> 00:30:47,930
Oui je sais.
548
00:30:48,503 --> 00:30:51,716
D'Hollywood à São Miguel.
C'est assez étrange.
549
00:30:52,644 --> 00:30:55,751
Je comprends qu'il y en a
les frais, les frais et des choses comme ça.
550
00:30:55,894 --> 00:30:57,541
Si vous pouviez me faire une estimation...
551
00:30:58,589 --> 00:31:00,331
Peut-être que je devrais le dire en premier.
552
00:31:00,680 --> 00:31:02,736
Elle voulait des... extras.
553
00:31:03,426 --> 00:31:06,898
Elle voulait de la musique à l'orgue,
et elle voulait aussi...
554
00:31:07,660 --> 00:31:10,704
...six anges avec des ailes pour rester
à côté du cercueil.
555
00:31:11,450 --> 00:31:15,337
Les anges seront des petites filles.
C'est une vieille coutume polonaise.
556
00:31:16,265 --> 00:31:18,627
Combien coûtent les petites filles ailées ?
et l'organiste ?
557
00:31:18,968 --> 00:31:21,553
Les enfants seront heureux de
servez-le sans rien recevoir.
558
00:31:22,329 --> 00:31:24,884
Parfois, notre organiste est payé 3 $,
559
00:31:25,339 --> 00:31:27,180
mais c'est une paroisse pauvre.
560
00:31:27,300 --> 00:31:29,153
Elle n'est généralement pas payée.
561
00:31:30,066 --> 00:31:30,764
Oh.
562
00:31:33,475 --> 00:31:34,770
Combien pour toi ?
563
00:31:34,953 --> 00:31:36,225
Pour moi?
564
00:31:36,543 --> 00:31:39,165
Moi aussi, je n'ai pas l'habitude
être payé, M. Dunningan,
565
00:31:39,466 --> 00:31:41,202
et je préfère ne pas briser le précédent.
566
00:31:43,703 --> 00:31:47,531
Je suis très fier que cette fille
je veux être enterré par mon église.
567
00:31:48,288 --> 00:31:51,010
Pour un humble prêtre, c'est un
une énorme satisfaction,
568
00:31:51,477 --> 00:31:53,121
et c'est le paiement.
569
00:31:54,303 --> 00:31:56,415
S'il vous plaît, gardez ceci, M. Dunnigan.
570
00:31:59,959 --> 00:32:01,443
Désolé, père.
571
00:32:01,665 --> 00:32:03,729
Je suis arrivé ici la tête brûlante.
572
00:32:03,951 --> 00:32:05,562
Tout à l'heure, j'étais...
573
00:32:06,199 --> 00:32:10,096
Eh bien, c'est un plaisir de rencontrer un être humain
à Coaltown ou ailleurs.
574
00:32:10,474 --> 00:32:12,989
Je commençais à penser que
le monde commençait à en manquer.
575
00:32:14,443 --> 00:32:17,372
Écoute, Père. Peut-être que je ferais mieux
parler franchement.
576
00:32:17,692 --> 00:32:19,462
Connaissez-vous la pauvreté ?
577
00:32:19,907 --> 00:32:23,352
Oui, c'est une vieille amie de São Miguel.
578
00:32:24,018 --> 00:32:25,598
Il ne me restait que 300$,
579
00:32:25,622 --> 00:32:28,079
et je suis sans aucun moyen
moyens de subsistance en ce moment.
580
00:32:28,253 --> 00:32:30,028
J'ai gagné des millions pour que les gens
avec qui j'ai travaillé.
581
00:32:30,115 --> 00:32:31,416
Un attaché de presse y parvient.
582
00:32:31,583 --> 00:32:33,503
Je n'ai jamais réussi à devenir riche.
583
00:32:33,713 --> 00:32:35,054
Je n'ai jamais voulu être millionnaire.
584
00:32:35,189 --> 00:32:36,602
Mais je voulais vivre comme tel.
585
00:32:37,009 --> 00:32:38,752
Cela laisse une personne pauvre, vous savez.
586
00:32:40,427 --> 00:32:43,077
Père, je déteste penser qu'elle
C'est là, à Orloff.
587
00:32:43,188 --> 00:32:45,788
C'est dur, même pour un
fille courageuse avec Olga.
588
00:32:46,169 --> 00:32:48,300
Nous pourrions l'amener ici, à
votre église ?
589
00:32:48,916 --> 00:32:50,594
Certainement. Sa place est ici.
590
00:32:50,989 --> 00:32:52,267
Elle va aimer ça.
591
00:32:52,520 --> 00:32:54,462
Je veux dire, elle aimerait ça.
592
00:32:56,669 --> 00:32:58,311
C'est la pire chose de ce voyage,
593
00:32:58,416 --> 00:33:00,173
pas les arrangements funéraires.
594
00:33:01,499 --> 00:33:02,738
Pour moi, elle n'est pas morte.
595
00:33:03,714 --> 00:33:07,475
C'est comme si elle était là
et nous faisions tout cela ensemble.
596
00:33:08,804 --> 00:33:11,597
Oh, je ne dis pas que je la vois,
ou quelque chose de similaire.
597
00:33:13,013 --> 00:33:14,974
Je veux dire...
-Je vois ce que tu veux dire.
598
00:33:19,852 --> 00:33:20,655
Bonjour?
599
00:33:21,068 --> 00:33:22,709
Bonjour, voici le Père Paul.
600
00:33:23,524 --> 00:33:26,377
Bonjour Hattie. Pourriez-vous appeler
Nick Orloff ?
601
00:33:26,652 --> 00:33:28,028
Oui. Merci.
602
00:33:29,202 --> 00:33:31,811
Passer un appel à Coaltown
c'est un peu différent.
603
00:33:33,748 --> 00:33:36,733
M. Orloff, qui ici
C'est le Père Paul.
604
00:33:37,712 --> 00:33:41,358
Oui. Oui je sais.
Il... il est là maintenant.
605
00:33:42,488 --> 00:33:45,287
Je t'appelle pour te dire d'apporter le
corps de la fille de Stan Truckee
606
00:33:45,312 --> 00:33:46,707
immédiatement à São Miguel.
607
00:33:48,509 --> 00:33:50,524
Rien demain, M. Orloff.
608
00:33:50,549 --> 00:33:52,745
Immédiatement. Maintenant. A ce moment-là.
609
00:33:54,213 --> 00:33:56,760
Tu es un homme gourmand
et stupide, M. Orloff.
610
00:33:57,377 --> 00:34:00,420
Non, je n'ai pas peur de toi
et pas tous vos amis.
611
00:34:01,515 --> 00:34:04,841
Amenez la fille tout de suite,
sans autre discussion.
612
00:34:04,933 --> 00:34:06,268
Au revoir.
613
00:34:07,770 --> 00:34:09,551
Vous savez être dur quand vous en avez besoin.
614
00:34:10,115 --> 00:34:11,341
Cela ne semblait pas être le cas.
615
00:34:12,595 --> 00:34:15,298
Mon conseiller, Michel l'archange.
616
00:34:15,529 --> 00:34:17,523
Oh oui. J'ai entendu parler de lui.
617
00:34:17,706 --> 00:34:19,428
Il devait être, comme tu dis, dur.
618
00:34:19,968 --> 00:34:22,738
M. Orloff sera là dans une demi-heure.
619
00:34:23,155 --> 00:34:24,104
Merci, Père.
620
00:34:24,774 --> 00:34:28,080
Je dois prendre votre temps.
J'attendrai à l'église.
621
00:34:28,167 --> 00:34:29,911
Non, s'il vous plaît. Attendez ici.
622
00:34:30,173 --> 00:34:31,933
Parlez-moi d'Olga.
623
00:34:32,371 --> 00:34:34,292
Je me rends compte que je l'aimais beaucoup.
624
00:34:35,322 --> 00:34:36,838
Tu comprends, hein ?
625
00:34:37,947 --> 00:34:39,513
Est-ce que je ne vais pas le contrarier ?
626
00:34:39,717 --> 00:34:40,525
Non.
627
00:34:41,398 --> 00:34:44,295
Allez, M. Dunnigan.
Je veux entendre ce qu'il y a dans ton cœur.
628
00:34:52,248 --> 00:34:55,469
Je n'ai rencontré Olga que deux fois auparavant
aller travailler sur la côte.
629
00:34:56,491 --> 00:34:59,481
J'en avais marre de travailler dur, de battre
porte à porte essayant d'offrir
630
00:34:59,506 --> 00:35:01,460
une compagnie de théâtre pour
villes anti-théâtrales.
631
00:35:02,462 --> 00:35:05,819
J'ai donc décidé de m'inscrire
fabuleux Hollywood.
632
00:35:06,676 --> 00:35:10,417
Et j'ai eu un travail de protecteur
personnel au grand Marcus Harris.
633
00:35:10,963 --> 00:35:12,109
Marcus Harris?
634
00:35:13,292 --> 00:35:14,681
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
635
00:35:15,485 --> 00:35:16,405
Eh bien,
636
00:35:16,660 --> 00:35:20,453
Marcus Harris est l'un des plus grands
producteurs de films en Amérique,
637
00:35:21,536 --> 00:35:24,567
qu'il effectuait actuellement
sa plus grande production,
638
00:35:25,480 --> 00:35:28,085
une épopée à 3 millions de dollars,
appelée « Jeanne d'Arc ».
639
00:35:29,028 --> 00:35:31,117
Messieurs, je veux ce problème avec
Anna Klovna
640
00:35:31,141 --> 00:35:32,480
résolu une fois pour toutes.
641
00:35:32,505 --> 00:35:33,924
Je m'en fiche de me battre.
642
00:35:34,528 --> 00:35:36,545
C'est déjà très difficile à faire
cinéma sans combats.
643
00:35:36,776 --> 00:35:39,304
Mais c'est Miss Klovna qui se bat.
644
00:35:39,787 --> 00:35:41,794
Où se trouve Dunnigan ? j'ai envoyé chercher
Dunnigan.
645
00:35:41,818 --> 00:35:43,421
Pourquoi n'est-il pas là,
Mademoiselle Mulhauser ?
646
00:35:43,779 --> 00:35:45,516
[Interphone] :
Il est en route, M. Harris.
647
00:35:45,841 --> 00:35:47,207
Merci beaucoup.
648
00:35:50,896 --> 00:35:52,501
Je l'ai envoyé chercher il y a une heure.
649
00:35:53,669 --> 00:35:55,423
Eh bien, me voici, patron.
650
00:35:57,343 --> 00:36:00,242
Chaque fois qu'il est en retard, je suis
promu chef.
651
00:36:01,073 --> 00:36:02,348
Bill, nous avons des problèmes.
652
00:36:02,436 --> 00:36:04,047
Ouais, j'ai entendu des rumeurs, euh...
653
00:36:04,602 --> 00:36:06,524
Mademoiselle Klovna
Tu es encore impoli.
654
00:36:06,549 --> 00:36:09,042
Non non.
N'offensons personne.
655
00:36:09,753 --> 00:36:12,737
J'ai un million de dollars
investi dans Mme Klovna,
656
00:36:13,229 --> 00:36:14,995
Alors j'aimerais croire qu'elle
pas méchant,
657
00:36:15,463 --> 00:36:16,958
juste un peu nerveux.
658
00:36:17,729 --> 00:36:20,971
je vous assigne à
traiter personnellement avec Mlle Klovna.
659
00:36:21,585 --> 00:36:25,014
Merci beaucoup, mais je n'y crois pas
cela résoudra n’importe quel problème.
660
00:36:27,058 --> 00:36:28,862
Je demande ça comme une faveur.
661
00:36:29,211 --> 00:36:31,106
Deux jours après son arrivée
à ce pays,
662
00:36:31,131 --> 00:36:32,925
tu lui as donné les clés de
La ville de New York,
663
00:36:32,950 --> 00:36:34,823
a organisé un défilé en son honneur,
664
00:36:34,957 --> 00:36:38,438
a réussi à sortir sa photo
dans les journaux pendant 55 jours consécutifs.
665
00:36:38,898 --> 00:36:39,786
Prenez-en un de plus.
666
00:36:40,669 --> 00:36:44,184
-Elle t'écoutera, personne d'autre.
-Je ne sais pas, Marcus.
667
00:36:44,502 --> 00:36:46,073
La célébrité est une très mauvaise chose
pour certaines personnes.
668
00:36:46,272 --> 00:36:48,188
Va dans ta tête.
669
00:36:48,759 --> 00:36:50,580
Allez, messieurs.
Nous irons avec M. Dunnigan
670
00:36:50,605 --> 00:36:52,774
et nous vous fournirons toute l'aide possible.
671
00:36:58,585 --> 00:37:00,941
Avec tout le respect que je vous dois, Mademoiselle Klovna...
672
00:37:00,966 --> 00:37:03,426
Respecter ? C'est exactement quoi
tu ne l'as pas pour moi.
673
00:37:03,965 --> 00:37:05,829
J'ai joué Joana en Europe.
674
00:37:06,131 --> 00:37:08,266
Jeanne de Shaw. Jeanne de Schiller !
675
00:37:08,448 --> 00:37:10,007
Qu'est-ce que j'ai à apprendre de toi ?
676
00:37:10,032 --> 00:37:11,786
C'était du théâtre.
C'est du cinéma.
677
00:37:11,889 --> 00:37:13,511
Salut Anna. Pourquoi toute cette agitation ?
678
00:37:13,536 --> 00:37:15,249
Oh, M. Dunnigan !
679
00:37:15,274 --> 00:37:18,222
Ce connard essaie de me dire
Comment dois-je faire Joana.
680
00:37:18,301 --> 00:37:21,861
JE! Il veut que je sois là avant
se réveiller. Pour répéter !
681
00:37:22,162 --> 00:37:23,966
Il a besoin de répétition, pas moi.
682
00:37:24,053 --> 00:37:26,641
Se détendre. Sois toi-même. Un
grand artiste.
683
00:37:26,666 --> 00:37:27,950
N'agissez pas comme un enfant.
684
00:37:27,975 --> 00:37:30,255
Je veux donc être traité comme un
grand artiste.
685
00:37:30,437 --> 00:37:34,122
Si je suis un peu en retard, je ne veux pas entendre
faites la leçon comme une bonne !
686
00:37:34,147 --> 00:37:37,477
Est-ce un peu tard ? Arrivé avec deux heures de retard
tous les matins cette semaine !
687
00:37:38,671 --> 00:37:42,659
Toute une équipe et 300 figurants,
immobile, attendant la petite princesse.
688
00:37:42,972 --> 00:37:45,167
Ils attendent, hein ?
Qui s'en soucie?
689
00:37:45,262 --> 00:37:46,996
Allez, Anna. Parlons
dans votre dressing.
690
00:37:47,687 --> 00:37:52,005
Il dit que cela coûte à M. Marcus Harris
10 000 $ pour mon retard.
691
00:37:52,211 --> 00:37:53,033
Quoi qu'il en soit !
692
00:37:53,489 --> 00:37:56,070
Qu’est-ce que la perte m’importe ?
que personne ?
693
00:37:56,110 --> 00:37:58,978
La seule éducation qu'il avait
Il vendait comme un vendeur ambulant !
694
00:37:59,168 --> 00:38:02,068
Pas de montagnards ignorants
donne des ordres à Anna Klovna.
695
00:38:02,140 --> 00:38:04,358
Attends là. On ne parle pas comme ça en Amérique.
696
00:38:04,500 --> 00:38:07,957
Non, tout ce dont vous parlez en Amérique
C'est de l'argent, de l'argent, de l'argent !
697
00:38:08,243 --> 00:38:10,671
Que savez-vous de l'art en Amérique,
698
00:38:10,925 --> 00:38:12,750
toi et ton Marcus Harris ?
699
00:38:13,052 --> 00:38:15,961
Oh, je les méprise tous les deux !
700
00:38:16,607 --> 00:38:17,782
Assez pour moi !
701
00:38:18,058 --> 00:38:19,241
J'abandonne !
702
00:38:19,464 --> 00:38:21,296
Je retourne au théâtre !
703
00:38:21,542 --> 00:38:23,981
Plus jamais comme ça ici ! Jamais plus!
704
00:38:24,392 --> 00:38:25,911
Il faut juger...
705
00:38:25,936 --> 00:38:28,217
Assez, M. Dunnigan.
Je parle à Mademoiselle Klovna.
706
00:38:28,328 --> 00:38:32,102
Tu ne me feras rien faire,
toi et tout ton argent.
707
00:38:32,946 --> 00:38:35,073
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
Vous pouvez partir.
708
00:38:36,176 --> 00:38:38,887
je suis désolé non
Comme moi, mademoiselle Klovna,
709
00:38:38,912 --> 00:38:40,104
ça va.
710
00:38:41,564 --> 00:38:45,342
Je suis désolé que tu n'aimes pas l'Amérique.
Ce n'est pas bien là-bas.
711
00:38:47,120 --> 00:38:50,055
Beaucoup de gens de votre pays
j'ai appris à aimer l'Amérique.
712
00:38:51,547 --> 00:38:53,256
C'est dommage que tu ne puisses pas voir
pas bon
713
00:38:53,256 --> 00:38:55,035
dans un endroit si merveilleux.
714
00:38:58,356 --> 00:39:00,756
Nous paierons ce que nous devons à Mme Klovna
et mettons le film de côté.
715
00:39:01,427 --> 00:39:03,673
Annoncez qu'Anna Klovna a eu un...
716
00:39:04,134 --> 00:39:06,105
... dépression nerveuse et non
vous pouvez terminer le film.
717
00:39:06,311 --> 00:39:08,430
Oh! Oh!
718
00:39:13,859 --> 00:39:17,057
Eh bien, tu en as fini avec le bluff
la sienne, Marcus.
719
00:39:17,160 --> 00:39:19,441
Dans une demi-heure, elle sera de retour
très doux.
720
00:39:19,803 --> 00:39:22,794
Je ne veux pas qu'elle revienne.
J'aime ce pays.
721
00:39:22,819 --> 00:39:24,268
je ne veux pas travailler avec
personne qui n'aime pas ça.
722
00:39:24,388 --> 00:39:27,672
Nous trouverons quelqu'un d'autre.
Klovna n'est pas la seule actrice au monde.
723
00:39:27,867 --> 00:39:30,458
Il n'y a personne de disponible
ce que Jeanne d'Arc peut faire,
724
00:39:30,711 --> 00:39:32,782
au moins personne
disponible depuis un certain temps.
725
00:39:34,116 --> 00:39:36,854
Elle n'est pas très gentille, mademoiselle Klovna,
mais c'est un grand talent.
726
00:39:36,957 --> 00:39:38,647
Elle a été faite pour le rôle de Joana.
727
00:39:40,406 --> 00:39:42,962
Eh bien, c'est dommage.
Je range le film.
728
00:39:43,954 --> 00:39:45,982
Nous avons parlé dans mon bureau, M. Dolan.
729
00:39:47,316 --> 00:39:50,392
Mesdames et messieurs, je suis désolé
que cela s'est produit.
730
00:39:51,328 --> 00:39:53,396
Peut-être que nous aurons de la chance la prochaine fois.
731
00:39:53,833 --> 00:39:54,555
Merci.
732
00:39:54,580 --> 00:39:56,047
Collectionnez, tout le monde !
733
00:40:10,071 --> 00:40:11,990
M. Dunnigan!
734
00:40:14,188 --> 00:40:15,414
M. Dunnigan!
735
00:40:16,244 --> 00:40:17,135
Facture!
736
00:40:17,639 --> 00:40:19,365
Condamner! Est-ce que je rêve ?
737
00:40:19,651 --> 00:40:20,853
Bonjour Bill.
738
00:40:21,014 --> 00:40:22,289
Olga, regarde-toi !
739
00:40:22,647 --> 00:40:23,918
Ne me dis pas que tu es au cinéma ?
740
00:40:24,017 --> 00:40:26,164
Il l’était. Je viens de perdre mon emploi.
741
00:40:26,466 --> 00:40:28,081
J'étais la remplaçante d'Anna Klovna.
742
00:40:28,208 --> 00:40:28,902
Non!
743
00:40:28,926 --> 00:40:31,680
Pas d'Anna Klovna, pas de travail.
Du moins pour l'instant.
744
00:40:32,316 --> 00:40:34,218
Je ne savais pas que tu travaillais
à M. Harris.
745
00:40:34,242 --> 00:40:34,832
Travail.
746
00:40:34,927 --> 00:40:36,888
J'ai failli retomber quand je t'ai vu !
747
00:40:37,557 --> 00:40:39,217
Sortons d'ici. Pardon.
748
00:40:43,666 --> 00:40:44,985
Donc c'est un remplacement, hein ?
749
00:40:45,555 --> 00:40:49,961
Ce n'est pas grave pour cette petite dame
imbécile qui rêvait d'être une star.
750
00:40:50,112 --> 00:40:52,301
-Tu as arrêté de rêver, hein ?
-Non, je n'ai pas abandonné.
751
00:40:53,190 --> 00:40:55,515
Cela prend juste plus de temps que je ne le pensais.
752
00:40:56,567 --> 00:40:58,630
Tu sais, le simple fait de te regarder me rend heureuse.
753
00:40:59,582 --> 00:41:01,658
Je dois y aller et tenir la main de Marcus
pendant un moment.
754
00:41:01,777 --> 00:41:03,795
Où aimerais-tu aller dîner ?
755
00:41:04,090 --> 00:41:06,882
Bill, laisse-moi te préparer le dîner.
756
00:41:07,317 --> 00:41:09,332
Je suis en appartement, avec un poêle,
757
00:41:09,555 --> 00:41:11,189
et je meurs d'envie de recevoir une visite.
758
00:41:11,530 --> 00:41:12,367
Pas de visiteurs ?
759
00:41:12,561 --> 00:41:13,303
Non.
760
00:41:13,534 --> 00:41:14,558
Comme c'est bon.
761
00:41:15,803 --> 00:41:16,595
Quelle est l'adresse ?
762
00:41:16,996 --> 00:41:18,871
1461, avenue Curson.
763
00:41:19,266 --> 00:41:20,119
Au dessus d'un garage.
764
00:41:20,144 --> 00:41:21,668
1461. J'y serai.
765
00:41:21,819 --> 00:41:23,144
Je dois rentrer à la maison et me changer.
766
00:41:23,240 --> 00:41:25,077
Est-ce que ça va si j'y vais à 7h00 ?
767
00:41:25,457 --> 00:41:26,647
À plus tard.
768
00:41:31,379 --> 00:41:32,061
Encore du café ?
769
00:41:32,203 --> 00:41:33,284
Oh non merci.
770
00:41:34,007 --> 00:41:35,794
Vous ne finissez pas la tarte ?
Oh, je n'en peux plus.
771
00:41:35,819 --> 00:41:38,359
J'ai mangé trois énormes morceaux et
deux kilos de goulasch.
772
00:41:38,469 --> 00:41:40,006
Ayez pitié !
773
00:41:47,017 --> 00:41:50,573
Écoute, c'est un endroit vraiment cool.
774
00:41:51,244 --> 00:41:52,073
Calme.
775
00:41:52,125 --> 00:41:53,405
J'ai eu de la chance de l'avoir.
776
00:41:53,928 --> 00:41:55,815
-Est-ce qu'il est venu meublé ?
-Oh oui.
777
00:41:56,506 --> 00:41:57,924
J'ai peint le sol moi-même.
778
00:41:58,043 --> 00:41:59,138
Oh?
779
00:41:59,475 --> 00:42:00,528
Oh.
780
00:42:01,004 --> 00:42:03,663
Je pense que c'est aussi beau qu'un tapis.
781
00:42:03,735 --> 00:42:04,673
Bien sûr.
782
00:42:05,015 --> 00:42:06,150
Mieux.
783
00:42:07,809 --> 00:42:09,519
Merci.
784
00:42:11,938 --> 00:42:12,942
[Soupirs]
785
00:42:14,191 --> 00:42:15,662
Alors bébé.
786
00:42:16,018 --> 00:42:17,623
Maintenant, raconte le reste.
787
00:42:22,776 --> 00:42:24,778
Il n'y a pas de reste.
788
00:42:26,441 --> 00:42:29,029
Je suis allé de studio en studio,
789
00:42:29,456 --> 00:42:31,521
Parfois, ils disaient : "Reviens".
790
00:42:32,017 --> 00:42:35,120
et parfois ils disaient : « Ne reviens pas ».
791
00:42:36,463 --> 00:42:39,593
Mais peu importe ce qu'ils disent, toujours
ça s'est terminé de la même manière.
792
00:42:40,787 --> 00:42:43,819
Pas de travail pour une star
cinéma jeune et méconnu.
793
00:42:44,220 --> 00:42:45,841
Alors j'ai essayé de trouver un agent,
794
00:42:45,972 --> 00:42:48,162
parce que toutes les filles que je connaissais,
ils m'ont dit,
795
00:42:48,433 --> 00:42:51,845
"Olga, tu ne seras jamais une star
si vous n'avez pas d'agent.
796
00:42:52,595 --> 00:42:55,880
J’ai donc commencé à aller d’agence en agence.
797
00:42:56,557 --> 00:42:58,089
J'ai chanté pour eux,
798
00:42:58,366 --> 00:42:59,989
J'ai interprété pour eux,
799
00:43:00,824 --> 00:43:02,474
J'ai même dansé pour eux...
800
00:43:03,104 --> 00:43:05,191
...et je me suis retrouvé sans agent.
801
00:43:07,785 --> 00:43:11,022
Imaginer. Olga Treskovna
sans agent.
802
00:43:12,596 --> 00:43:14,614
Bill, tu n'écoutes pas.
803
00:43:15,388 --> 00:43:16,673
J'écoute, bébé.
804
00:43:17,763 --> 00:43:19,386
J'écoute beaucoup de choses.
805
00:43:20,178 --> 00:43:22,509
Quoi de neuf, Bill ?
La tarte vous a-t-elle bouleversée ?
806
00:43:22,675 --> 00:43:24,496
Non non. Je réfléchis.
807
00:43:29,805 --> 00:43:30,979
Savez-vous comment agir ?
808
00:43:31,441 --> 00:43:32,310
Qui, moi ?
809
00:43:32,310 --> 00:43:33,520
Eh bien, qui d'autre ?
810
00:43:33,700 --> 00:43:34,882
Tu sais que je peux agir.
811
00:43:34,922 --> 00:43:36,080
Comment puis-je le savoir ?
812
00:43:36,287 --> 00:43:38,279
-Je te l'ai dit.
-Oh oui. Vous avez dit.
813
00:43:38,525 --> 00:43:39,934
Je vais beaucoup mieux maintenant.
814
00:43:40,608 --> 00:43:43,823
Je passe mon temps libre à lire des pièces de théâtre,
rôles d’apprentissage.
815
00:43:44,500 --> 00:43:47,200
Juliette et Meg Wiley.
Elisabeth Barrett.
816
00:43:47,532 --> 00:43:49,853
Tu es aussi plus belle qu'elle.
-OMS?
817
00:43:49,941 --> 00:43:51,667
OMS? Anna Klovna.
Vous êtes plus jeune, plus belle.
818
00:43:51,692 --> 00:43:52,675
Il a plus de cœur.
819
00:43:52,906 --> 00:43:54,429
Bill, de quoi tu parles ?
820
00:43:54,623 --> 00:43:56,918
Calme-toi, bébé. Je complote.
821
00:43:59,329 --> 00:44:01,756
Bill, tu ne penses pas à Jeanne d'Arc ?
822
00:44:01,882 --> 00:44:03,445
Oublie ce que je pense.
823
00:44:04,406 --> 00:44:05,886
Laisse-moi te voir agir.
824
00:44:05,886 --> 00:44:08,388
M. Harris n'embaucherait jamais un
remplacer le protagoniste.
825
00:44:08,388 --> 00:44:10,348
-Oubliez lui et ses bizarreries.
- Bill...
826
00:44:10,372 --> 00:44:12,350
Ne discutez pas. En connaissez-vous
scène de scénario ?
827
00:44:12,657 --> 00:44:15,729
-Bill, je connais tout le scénario !
-Ecoute, je ne veux pas du script en entier,
828
00:44:15,729 --> 00:44:17,939
Je veux juste une scène, une grande scène.
829
00:44:17,939 --> 00:44:19,239
-Quand?
-Tout de suite.
830
00:44:19,483 --> 00:44:21,501
Nous devons agir rapidement.
C'est une de ces choses.
831
00:44:24,458 --> 00:44:25,697
Tout va bien. Prêt?
832
00:44:25,815 --> 00:44:26,865
Oui.
833
00:44:27,136 --> 00:44:28,779
OK, allons-y.
834
00:44:28,907 --> 00:44:30,605
La caméra tourne. Vous êtes sur les lieux.
835
00:44:30,821 --> 00:44:31,789
Action!
836
00:44:34,872 --> 00:44:39,248
C'est la scène où elle entre dans la salle d'audience,
au château de Rouen
837
00:44:39,637 --> 00:44:40,952
pour la première fois.
838
00:44:43,226 --> 00:44:45,535
Ils l'ont sortie du donjon...
839
00:44:47,775 --> 00:44:49,664
... et elle marche dans le couloir
840
00:44:50,722 --> 00:44:54,057
et lui apporte les chaînes qui lui sont attachées.
841
00:44:56,304 --> 00:45:01,042
Ensuite, les portes de la salle d'audience s'ouvrent.
842
00:45:07,408 --> 00:45:11,773
Elle voit tout le bien
Aristocrates anglais.
843
00:45:12,858 --> 00:45:14,985
Et tous les grands philosophes,
844
00:45:15,667 --> 00:45:17,557
et docteurs en théologie.
845
00:45:20,163 --> 00:45:22,458
Ils sont tous disposés en un seul
cercle au-dessus d'elle,
846
00:45:23,421 --> 00:45:26,712
impassible.
847
00:45:29,513 --> 00:45:33,171
Ils sont tous ici au tribunal
pour lui faire avouer qu'elle est une menteuse
848
00:45:33,431 --> 00:45:35,021
et un blasphémateur.
849
00:45:35,892 --> 00:45:40,917
Et ces voix qu'elle avait entendues
Ils venaient du diable, pas de Dieu.
850
00:45:42,165 --> 00:45:44,602
Parce que s'ils peuvent lui faire dire ça,
851
00:45:45,402 --> 00:45:48,572
alors ton nom sera
sale et détruit.
852
00:45:50,532 --> 00:45:53,617
Les Français n'ont plus qu'une seule arme :
853
00:45:54,369 --> 00:45:56,363
le nom de Jeanne d'Arc
854
00:45:56,913 --> 00:46:00,228
et la croyance que Dieu les aide
à travers lui.
855
00:46:03,647 --> 00:46:07,424
Cauchon, l'évêque qui dirige le
jugement, parle.
856
00:46:09,304 --> 00:46:13,010
Vous considérez-vous en état de grâce ?
857
00:46:16,391 --> 00:46:17,891
Si je ne suis pas là,
858
00:46:18,893 --> 00:46:21,240
J'espère que Dieu me l'accordera.
859
00:46:23,565 --> 00:46:24,906
Et si je le suis,
860
00:46:25,549 --> 00:46:27,588
J'espère qu'il me gardera ainsi.
861
00:46:31,753 --> 00:46:33,769
Nous voulons que vous disiez la vérité.
862
00:46:35,285 --> 00:46:38,959
La vérité est un don sacré de Dieu.
863
00:46:40,300 --> 00:46:41,462
Croyez-vous cela ?
864
00:46:42,081 --> 00:46:43,078
Oui...
865
00:46:44,961 --> 00:46:48,230
... mais les gens sont pendus
pour avoir dit la vérité.
866
00:46:49,007 --> 00:46:54,456
Pourquoi Satan a-t-il commencé à lui ordonner
assassiner des Anglais ?
867
00:46:55,555 --> 00:46:59,907
Les voix de mes saints
il m'avait ordonné de me battre pour la France !
868
00:47:03,229 --> 00:47:05,750
Vous êtes allé au combat !
869
00:47:06,092 --> 00:47:07,233
J'ai commandé la bataille !
870
00:47:07,528 --> 00:47:10,030
Tu étais là quand le sang
L'anglais a été renversé !
871
00:47:10,820 --> 00:47:11,733
Oui !
872
00:47:12,129 --> 00:47:14,939
Et que faisaient les Anglais ?
sur le sol français ?
873
00:47:15,325 --> 00:47:17,713
Pourquoi n'ont-ils pas gardé son sang à la maison
874
00:47:17,737 --> 00:47:20,222
là où les épées françaises ne le font pas
Pourraient-ils le renverser ?
875
00:47:25,126 --> 00:47:26,340
Non...
876
00:47:27,580 --> 00:47:29,189
...peu importe ce qu'ils me font...
877
00:47:30,965 --> 00:47:33,802
...Je ne dirai jamais ce qui n'est pas vrai.
878
00:47:37,055 --> 00:47:38,499
Et la vérité est...
879
00:47:39,766 --> 00:47:41,356
...je suis un paysan,
880
00:47:42,602 --> 00:47:45,794
et j'aime ma mère, mon père, mes frères.
881
00:47:47,148 --> 00:47:49,109
Et j'aurais pu rester
à Domrémy
882
00:47:49,109 --> 00:47:53,660
cuisine, couture et
garder les moutons.
883
00:47:55,615 --> 00:47:58,043
Mais Dieu m'a parlé,
884
00:47:59,285 --> 00:48:01,273
à travers l'ange Michael
885
00:48:02,789 --> 00:48:05,300
et m'a dit de sortir dans le monde
886
00:48:06,251 --> 00:48:08,332
et aide mon peuple.
887
00:48:10,046 --> 00:48:11,371
Je suis allé...
888
00:48:13,001 --> 00:48:14,898
... et je me suis battu...
889
00:48:15,893 --> 00:48:17,611
... et si je m'échappe d'ici,
890
00:48:17,887 --> 00:48:20,326
Je continuerai à me battre pour eux.
891
00:48:23,538 --> 00:48:25,424
Et si je ne m'échappe pas
892
00:48:26,745 --> 00:48:29,381
et tu me brûles pour ce que j'ai fait...
893
00:48:34,111 --> 00:48:36,206
... je vais m'agenouiller dans le feu
894
00:48:37,393 --> 00:48:39,829
et je remercierai Dieu
895
00:48:40,785 --> 00:48:42,626
pour ta gentillesse envers moi
896
00:48:43,204 --> 00:48:44,810
et mon peuple.
897
00:48:53,757 --> 00:48:55,021
D'ACCORD.
898
00:48:58,129 --> 00:48:59,726
D'accord bébé. Asseyez-vous.
899
00:48:59,846 --> 00:49:01,354
Où est le téléphone ? Oh.
900
00:49:08,730 --> 00:49:11,566
-C'était bien ?
-Oui oui.
901
00:49:18,761 --> 00:49:21,015
Bonjour. Monsieur Harris, s'il vous plaît.
Bill Dunnigan appelle.
902
00:49:21,910 --> 00:49:22,755
Oui s'il vous plait?
903
00:49:22,779 --> 00:49:23,949
-Facture.
-Chut.
904
00:49:25,714 --> 00:49:27,388
Bonjour, Marcus. Bill Dunnigan.
905
00:49:27,706 --> 00:49:29,864
J'ai des nouvelles importantes.
Accrochez-vous à votre chapeau !
906
00:49:29,889 --> 00:49:30,730
[Toux]
907
00:49:30,872 --> 00:49:32,604
Bon, garde ton pyjama alors.
908
00:49:33,011 --> 00:49:34,781
Vous n'avez pas besoin de ranger le film.
909
00:49:35,514 --> 00:49:37,377
Ne dis rien, écoute juste.
910
00:49:37,880 --> 00:49:40,165
J'ai trouvé une autre Anna Klovna,
avec un plus.
911
00:49:40,729 --> 00:49:43,657
Maintenant, est-ce que j'appellerais si tu plaisantais ?
Croyez-moi, c'est vrai.
912
00:49:43,720 --> 00:49:45,792
Elle est jeune, belle et totalement
inconnu.
913
00:49:46,224 --> 00:49:47,363
Si elle peut agir ?
914
00:49:47,685 --> 00:49:49,646
Heifetz sait-il jouer du violon ?
Joe Louis sait-il se battre ?
915
00:49:49,646 --> 00:49:51,302
Je vous le dis, c'est vrai.
916
00:49:51,902 --> 00:49:55,140
ET! Écoute, Marcus. je veux un test avec
sa première chose le matin.
917
00:49:55,941 --> 00:49:57,651
Donnez-moi votre accord et je vais tout organiser.
918
00:49:58,048 --> 00:50:00,659
Droite. Bien sûr, bien sûr.
Elle s'est engagée.
919
00:50:01,358 --> 00:50:04,580
Personne n'y aura accès avant
vous la voyez dans le test. Parole d'honneur.
920
00:50:05,912 --> 00:50:08,170
Droite.
À demain. Bonne nuit.
921
00:50:10,019 --> 00:50:10,843
Facture.
922
00:50:10,868 --> 00:50:11,804
Détends-toi, bébé.
923
00:50:12,126 --> 00:50:14,785
-Je crois que je vais exploser !
-Tu vas te coucher.
924
00:50:15,447 --> 00:50:17,507
C'est comme cette fois où j'ai entendu
ta voix dans le noir,
925
00:50:17,801 --> 00:50:20,634
disant: "donnez une chance à la fille".
926
00:50:21,411 --> 00:50:23,930
Je ne sais pas pourquoi je mérite quelqu'un comme toi.
927
00:50:24,064 --> 00:50:26,307
Je dois convaincre Dolan de passer le test.
928
00:50:26,584 --> 00:50:28,465
Nous ne voulons pas que cela soit fait par
pas de compétiteur.
929
00:50:30,948 --> 00:50:33,753
Et tu vas te coucher et dormir
930
00:50:33,832 --> 00:50:35,765
Tu ne lui as pas dit qui j'étais.
931
00:50:35,852 --> 00:50:38,804
-On verra ça demain.
-Bill, comment puis-je te rembourser ?
932
00:50:38,907 --> 00:50:40,655
Berce-les, bébé !
933
00:50:43,375 --> 00:50:44,676
Demain sera le grand jour.
934
00:50:44,966 --> 00:50:46,577
Pas aussi grand qu'aujourd'hui.
935
00:50:47,078 --> 00:50:48,621
Oh Bill.
936
00:50:49,831 --> 00:50:51,120
Merci.
937
00:50:57,905 --> 00:51:00,449
Non, il n'y aura pas de problème
choisissez le côté à photographier.
938
00:51:00,474 --> 00:51:01,326
Les deux sont parfaits.
939
00:51:01,926 --> 00:51:03,344
Et ces yeux.
940
00:51:04,637 --> 00:51:06,827
Très bien. je veux que tu te reposes
et si beau
941
00:51:06,852 --> 00:51:08,433
quand tu fais la grande scène
pour la caméra demain.
942
00:51:08,655 --> 00:51:09,823
Bonne nuit.
943
00:51:15,019 --> 00:51:17,615
-Bonne nuit.
-Et ne t'inquiète de rien.
944
00:51:17,726 --> 00:51:19,758
Je m'occuperai des costumes et
Je préviendrai le maquillage.
945
00:51:19,972 --> 00:51:22,051
Je te verrai aux barricades ensuite
l'aube, bébé.
946
00:51:34,709 --> 00:51:37,253
Quelqu'un est fou !
Et ce n'est pas moi. Et toi.
947
00:51:37,605 --> 00:51:40,125
Tu es le gars le plus fou de tous les temps
Je l'avais ici.
948
00:51:40,149 --> 00:51:41,184
Marcus, tu veux m'entendre ?
949
00:51:41,255 --> 00:51:43,192
J'écoute et quoi
Écoute, c'est un fou.
950
00:51:43,447 --> 00:51:45,094
Comment peux-tu me demander de dépenser
3 millions de dollars
951
00:51:45,094 --> 00:51:48,121
sur quelqu'un appelé Olga Trestoogy...
-Treskovna.
952
00:51:48,216 --> 00:51:50,379
Un remplacement. Une fille qui
jamais agi. Un...
953
00:51:50,403 --> 00:51:51,549
...une fille burlesque.
954
00:51:51,668 --> 00:51:54,291
Jeanne d'Arc.
-Non, attends là, Marcus. Vous pouvez arrêter !
955
00:51:54,812 --> 00:51:56,502
Tu es un gars sympa. je ne veux pas
m'énerve.
956
00:51:56,542 --> 00:51:58,089
Oh, il ne veut pas se mettre en colère.
957
00:51:58,800 --> 00:52:01,736
Il va bien. Vous n'avez pas besoin de tester
Olga Treskovna.
958
00:52:01,736 --> 00:52:04,434
Vous n'avez pas besoin de l'embaucher. Mais écoute
une chose.
959
00:52:04,781 --> 00:52:07,408
Elle est meilleure que n'importe quelle star
tu as toujours voulu, de toutes les manières.
960
00:52:07,661 --> 00:52:11,287
Pas seulement en agissant, mais en quoi
elle a à l'intérieur. Cela rayonne d'elle.
961
00:52:11,462 --> 00:52:13,549
C'est quelque chose que l'on ne voit pas souvent.
962
00:52:13,748 --> 00:52:16,668
Ne testez pas, n'achetez pas,
mais chapeau bas.
963
00:52:16,973 --> 00:52:18,195
[Interphone]
964
00:52:19,605 --> 00:52:20,470
Qu'est-ce que c'est ?
965
00:52:20,797 --> 00:52:22,815
[Secrétaire] :
Mme. Olga Treskovna est là.
966
00:52:25,234 --> 00:52:26,844
Dis-lui d'entrer.
967
00:52:42,443 --> 00:52:43,960
Olga Treskovna,
968
00:52:44,654 --> 00:52:45,683
M. Marcus Harris.
969
00:52:46,508 --> 00:52:48,324
Comment allez-vous, M. Harris ?
970
00:52:53,477 --> 00:52:55,946
J'ai toujours voulu franchir cette porte
971
00:52:56,374 --> 00:53:00,336
et arrête-toi ici avec un bon costume et
dites : « Comment allez-vous, M. Harris ?
972
00:53:09,532 --> 00:53:11,246
Monsieur Dolan,
973
00:53:12,807 --> 00:53:15,518
s'il vous plaît, faites le test avec Miss. Treskovna
974
00:53:15,518 --> 00:53:17,152
pour le rôle principal de notre film.
975
00:53:26,279 --> 00:53:28,855
Et bonne chance.
-Merci.
976
00:53:29,701 --> 00:53:31,368
Eh bien, le test s'est très bien passé.
977
00:53:32,493 --> 00:53:35,098
Nous avons commencé le tournage trois jours plus tard,
et elle a fait encore mieux.
978
00:53:35,498 --> 00:53:37,147
Tout était merveilleux.
979
00:53:38,332 --> 00:53:41,377
Elle avait un dressing spécial,
voiture studio exclusive,
980
00:53:41,686 --> 00:53:43,552
et tout le monde la loue.
981
00:53:43,921 --> 00:53:45,671
Pas de blagues. Sincères compliments.
982
00:53:47,191 --> 00:53:50,271
Je vais vous le dire, père. Avez-vous déjà vu
un rêve devenu réalité comme celui-ci.
983
00:53:50,790 --> 00:53:52,036
Cela a l'air merveilleux.
984
00:53:52,229 --> 00:53:53,304
[Sonnerie]
985
00:53:55,993 --> 00:53:57,769
Je pense que c'est M. Orloff.
986
00:54:01,974 --> 00:54:03,232
Entrez, s'il vous plaît.
987
00:54:05,733 --> 00:54:07,278
Où veux-tu la boîte ?
988
00:54:07,696 --> 00:54:09,799
Pourriez-vous le porter à l'église ?
989
00:54:10,580 --> 00:54:12,612
Je l'ai déballé pour toi.
990
00:54:13,534 --> 00:54:16,287
Oui. Vous pouvez avoir le bois, M. Orloff.
991
00:54:16,390 --> 00:54:17,682
Cela ne me paie pas.
992
00:54:17,830 --> 00:54:21,501
Il y a des frais supplémentaires. 5 dollars.
993
00:54:25,552 --> 00:54:26,941
C'est ici.
994
00:54:27,507 --> 00:54:28,568
Maintenant, sortez.
995
00:54:29,342 --> 00:54:32,591
Vous entendrez le père Spinsky.
Oui Monsieur.
996
00:54:37,617 --> 00:54:40,038
J'espère que cela ne cause pas
problème pour vous, Père.
997
00:54:40,221 --> 00:54:41,265
Oh non.
998
00:54:42,264 --> 00:54:46,109
Le père Spinsky est un homme de Dieu
avec une église très coûteuse à entretenir,
999
00:54:46,605 --> 00:54:49,904
et je suis sûr que tu comprendras
la situation quand je l'explique.
1000
00:54:51,948 --> 00:54:54,951
C'est l'heure des offices du soir.
Voudrais-tu venir avec moi ?
1001
00:54:54,951 --> 00:54:59,483
- A l'église ? Oh, je ne sais pas, Père.
-S'il te plaît, viens la voir là-bas.
1002
00:55:03,918 --> 00:55:06,870
Je ne m'inquiéterais de rien
La vengeance de M. Orloff, M. Dunnigan.
1003
00:55:07,130 --> 00:55:10,049
Il n'y a rien que quiconque puisse
faire avec São Miguel
1004
00:55:10,049 --> 00:55:13,511
que le vent, la pluie et la poussière du
le charbon ne l'a pas encore fait.
1005
00:55:34,532 --> 00:55:36,492
Ce n'est pas grand-chose.
1006
00:55:37,243 --> 00:55:38,952
Nous réparons les fuites.
1007
00:55:39,245 --> 00:55:41,838
Oh, je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire peu de monde.
1008
00:55:42,123 --> 00:55:43,583
Vous savez, se présenter.
1009
00:55:43,583 --> 00:55:45,173
Une nuit de congé ?
1010
00:55:45,459 --> 00:55:48,339
Non. Rarement plus d'un
poignée de personnes.
1011
00:55:48,838 --> 00:55:52,357
Les hommes sont fatigués quand
retour des mines. Et les femmes...
1012
00:55:53,634 --> 00:55:56,260
Les femmes travaillent aussi
dur ici à Coaltown.
1013
00:55:57,847 --> 00:56:00,766
Ils ont l'air trop fatigués
venir à Dieu.
1014
00:56:03,019 --> 00:56:05,520
Ces statues ont l'air bien
Solitaires, n'est-ce pas ?
1015
00:56:06,772 --> 00:56:08,457
Hé, ce n'est pas notre garçon là-bas ?
1016
00:56:08,649 --> 00:56:11,861
-Oui, saint Michel archange.
-C'est ce que je pensais.
1017
00:56:16,779 --> 00:56:18,572
C'est dommage, une maison comme ça.
1018
00:56:18,743 --> 00:56:20,882
Votre église a besoin d'un consultant
presse, Père.
1019
00:56:23,039 --> 00:56:26,148
-Dieu n'a pas besoin d'un attaché de presse.
-Je n'en suis pas si sûr.
1020
00:56:26,667 --> 00:56:30,369
Il fut un temps où il avait
12 grands attachés de presse.
1021
00:56:30,546 --> 00:56:31,575
L'un des meilleurs.
1022
00:56:31,896 --> 00:56:35,773
Eh bien, je n'ai jamais pensé aux apôtres
comme conseillers de presse.
1023
00:56:35,877 --> 00:56:36,886
Que seraient-ils d'autre ?
1024
00:56:37,169 --> 00:56:39,947
Ils ont vendu la plus grande histoire du monde,
1025
00:56:40,223 --> 00:56:42,447
et sans les avantages des journaux
ou la radio.
1026
00:56:43,017 --> 00:56:44,391
Un travail incroyable.
1027
00:56:45,019 --> 00:56:47,663
Oh oui. Un travail incroyable.
1028
00:56:48,147 --> 00:56:50,331
Restez-vous pour les services ?
1029
00:56:50,983 --> 00:56:53,077
Oh, I don't think so, Father.
1030
00:56:53,986 --> 00:56:57,443
Je ne pense pas être allé dans une église depuis
que ma mère a arrêté de m'emmener.
1031
00:56:58,366 --> 00:56:59,852
Elle est morte quand j'avais sept ans.
1032
00:57:01,521 --> 00:57:03,299
Elle était protestante.
1033
00:57:03,829 --> 00:57:06,852
Je ne changerai pas d'avis et resterai
en tant que protestant ?
1034
00:57:06,932 --> 00:57:09,051
Non. Peut-être une autre fois.
1035
00:57:10,378 --> 00:57:13,214
-À demain, alors.
-Droite.
1036
00:57:23,683 --> 00:57:25,226
Bonne nuit, petite.
1037
00:57:28,479 --> 00:57:30,359
Olga me parlait de ces collines.
1038
00:57:32,108 --> 00:57:34,483
"Montagnes couvertes de fleurs",
dit-elle.
1039
00:57:37,753 --> 00:57:40,205
Coaltown ne semble pas le cas
mauvais d'ici.
1040
00:57:41,400 --> 00:57:43,577
La poussière de charbon n'arrive pas ici.
1041
00:57:43,821 --> 00:57:45,535
Les fleurs sont toujours propres.
1042
00:57:46,551 --> 00:57:48,266
Si je devais vivre là-bas,
1043
00:57:48,708 --> 00:57:51,919
Je pense que j'aimerais venir ici
pour un bon et long sommeil.
1044
00:57:53,713 --> 00:57:55,214
Peut-être que la plupart d’entre eux le font.
1045
00:57:56,181 --> 00:57:59,971
[Homme chantant en polonais]
1046
00:58:08,531 --> 00:58:09,645
Bonjour, mon frère.
1047
00:58:10,016 --> 00:58:11,272
Bonjour, Père.
1048
00:58:14,964 --> 00:58:17,906
[Fredonnant la chanson polonaise]
1049
00:58:19,877 --> 00:58:21,623
Connaissez-vous cette chanson ?
1050
00:58:22,199 --> 00:58:24,126
Oui. Olga m'a chanté une fois.
1051
00:58:24,869 --> 00:58:28,753
Elle a dit qu'elle parlait de rentrer à la maison
après une longue absence.
1052
00:58:29,370 --> 00:58:32,823
Oui, c'est comme un "Home Sweet Home" polonais.
1053
00:58:34,045 --> 00:58:35,963
Il existe également une version anglaise.
1054
00:58:38,132 --> 00:58:40,806
♪ Toujours de retour à la maison ♪
Je rentre toujours à la maison
1055
00:58:41,346 --> 00:58:43,782
♪ Toujours de retour à la maison ♪
Je rentre toujours à la maison
1056
00:58:44,269 --> 00:58:48,430
♪ Aspire le rover fatigué ♪
Le vagabond fatigué aspire
1057
00:58:49,242 --> 00:58:51,562
♪ Toujours de retour à la maison ♪
Je rentre toujours à la maison
1058
00:58:52,093 --> 00:58:54,290
♪ Toujours de retour à la maison ♪
Je rentre toujours à la maison
1059
00:58:54,691 --> 00:58:58,404
♪ Jusqu'à la fin du voyage ♪
Jusqu'à ce que le voyage touche à sa fin
1060
00:58:59,880 --> 00:59:04,661
♪ Des étreintes chaleureuses, des visages amicaux ♪
Des câlins chaleureux, des visages amicaux
1061
00:59:05,527 --> 00:59:08,635
♪ En disant, bienvenue à la maison ♪
En disant, bon retour
1062
00:59:09,414 --> 00:59:11,356
♪ Laisse-moi m'allonger là ♪
Laisse-moi m'allonger là
1063
00:59:11,571 --> 00:59:13,679
♪ 'Sous le ciel là-bas ♪
Sous le ciel là-bas
1064
00:59:14,838 --> 00:59:18,996
♪ Plus jamais à errer ♪
Ne pars plus jamais
1065
00:59:20,539 --> 00:59:23,181
♪ Toujours de retour à la maison ♪
Je rentre toujours à la maison
1066
00:59:23,720 --> 00:59:26,017
♪ Toujours de retour à la maison ♪
Je rentre toujours à la maison
1067
00:59:26,835 --> 00:59:30,848
♪ Aspire le rover fatigué ♪
Le vagabond fatigué aspire
1068
00:59:32,009 --> 00:59:34,063
♪ Toujours de retour à la maison ♪
Je rentre toujours à la maison
1069
00:59:34,063 --> 00:59:37,101
♪ Toujours de retour à la maison ♪
Je rentre toujours à la maison
1070
00:59:38,156 --> 00:59:42,568
♪ Maintenant, le voyage est terminé. ♪
Le voyage est désormais terminé.
1071
00:59:44,825 --> 00:59:46,071
Merci, Père.
1072
00:59:46,298 --> 00:59:48,476
Cette chanson donne l'impression que Coaltown
différent, d'une manière ou d'une autre.
1073
00:59:51,247 --> 00:59:53,750
Quand tu es là, si
Je peux comprendre Coaltown.
1074
00:59:54,875 --> 00:59:57,993
On se rend compte que les péchés des pauvres
la plupart du temps, il vit dans la pauvreté,
1075
00:59:58,087 --> 00:59:59,771
pas en eux-mêmes.
1076
01:00:00,798 --> 01:00:03,599
Mes petits problèmes semblent
donc sans importance,
1077
01:00:04,178 --> 01:00:05,742
mes défauts, insignifiants.
1078
01:00:05,956 --> 01:00:07,249
Vos défauts, Père ?
1079
01:00:07,930 --> 01:00:08,995
Oh oui.
1080
01:00:09,765 --> 01:00:14,526
Quand j'ai été ordonné, je suis venu ici avec
plein de zèle et de confiance d'un croisé.
1081
01:00:15,865 --> 01:00:20,331
São Miguel et moi formerions un partenariat
et nous transformerions Coaltown.
1082
01:00:21,910 --> 01:00:23,863
Mais j'avais oublié que le
première leçon
1083
01:00:23,863 --> 01:00:26,666
qu'un jeune étudiant apprend
au séminaire, c'est l'humilité.
1084
01:00:28,868 --> 01:00:30,414
Parlez-nous-en davantage sur Olga.
1085
01:00:30,744 --> 01:00:34,523
J'ai demandé à une amie si elle savait
Olga Treskovna, l'actrice de cinéma.
1086
01:00:34,746 --> 01:00:35,808
Elle a dit qu'elle ne savait pas.
1087
01:00:36,125 --> 01:00:37,710
Je t'ai dit qu'elle était très célèbre.
1088
01:00:41,023 --> 01:00:43,086
Ils ne la laisseraient pas devenir célèbre.
1089
01:00:43,841 --> 01:00:45,968
Mais tu as dit qu'elle avait eu beaucoup de succès.
1090
01:00:45,968 --> 01:00:47,294
Non, pas comme ça.
1091
01:00:47,642 --> 01:00:49,706
Elle était géniale, mais personne
vous ne le saurez jamais.
1092
01:00:50,264 --> 01:00:52,337
Une nouvelle star, mais personne
je ne la verrai jamais.
1093
01:00:52,808 --> 01:00:54,715
Maintenant, que s'est-il passé, M. Dunnigan ?
1094
01:00:55,603 --> 01:00:57,386
Vous ne connaissez pas Hollywood,
Le savez-vous, Père ?
1095
01:00:57,938 --> 01:00:59,856
Exactement ce que je vois dans les films.
1096
01:01:00,483 --> 01:01:02,993
Je vais le dire. Peut-être qu'en parlant, je
avez des idées.
1097
01:01:03,652 --> 01:01:05,427
Avez-vous le temps ?
-Oh oui.
1098
01:01:06,197 --> 01:01:08,999
Eh bien, Marcus a triplé ses honoraires
après deux semaines d'enregistrement.
1099
01:01:09,183 --> 01:01:11,771
Donc vous pouvez voir à quel point elle était bonne.
Il a déchiré le contrat.
1100
01:01:12,615 --> 01:01:14,067
Mais elle n'a jamais changé.
1101
01:01:14,847 --> 01:01:18,341
C'est un sacré pas à faire
une célébrité venue de nulle part.
1102
01:01:18,751 --> 01:01:20,623
Un jour personne ne te parle,
1103
01:01:20,917 --> 01:01:22,882
Dans l’autre, le monde est à vos pieds.
1104
01:01:23,874 --> 01:01:25,517
Elle a été tourmentée par les journalistes,
1105
01:01:25,542 --> 01:01:29,323
intervieweurs, chroniqueurs.
Je l'aide toujours, bien sûr
1106
01:01:29,769 --> 01:01:31,710
Elle avait une capacité
naturel pour la publicité.
1107
01:01:31,900 --> 01:01:33,939
Une vraie histoire de Cendrillon.
1108
01:01:34,518 --> 01:01:37,368
Au fil du temps, elle est devenue de plus en plus
plus mince et plus fatigué,
1109
01:01:37,728 --> 01:01:41,459
mais comme elle travaillait trop,
Je pensais que c'était juste ça.
1110
01:01:42,107 --> 01:01:45,058
J'étais trop ébloui pour même
soupçonner quelque chose de grave.
1111
01:01:45,694 --> 01:01:47,495
Jusqu'au jour, dans le vestiaire...
1112
01:01:47,613 --> 01:01:49,271
A plus tard, au revoir !
-Au revoir.
1113
01:01:50,176 --> 01:01:51,597
Aide-moi à m'en sortir.
1114
01:01:51,819 --> 01:01:53,485
Cela pèse une tonne.
1115
01:01:54,268 --> 01:01:57,443
Oh, quelle journée !
Quelle journée incroyablement formidable !
1116
01:01:57,540 --> 01:01:59,869
Je n'ai jamais travaillé aussi dur de ma vie !
1117
01:02:00,358 --> 01:02:03,672
Dolan est un contremaître typique,
Mais c'est pour ça que je l'aime.
1118
01:02:04,358 --> 01:02:06,362
Oh, je me sens léger comme l'air.
1119
01:02:06,903 --> 01:02:07,601
[Soupirs]
1120
01:02:08,120 --> 01:02:09,653
Elle ne semble pas avoir de la fièvre ?
1121
01:02:11,446 --> 01:02:12,629
Il fait assez chaud.
1122
01:02:12,754 --> 01:02:16,600
Tu le serais aussi, sous ces
lumières et avec cette armure.
1123
01:02:19,144 --> 01:02:22,022
Faisons une grande fête, Bill,
quand le film sera prêt.
1124
01:02:22,338 --> 01:02:23,480
Oui, nous le ferons.
1125
01:02:25,191 --> 01:02:26,896
Sérieusement pauvre, Bill.
1126
01:02:27,158 --> 01:02:28,872
Il est terriblement sérieux.
1127
01:02:29,613 --> 01:02:32,485
Il ne sait pas à quel point la vie peut être joyeuse,
comme c'est merveilleux...
1128
01:02:32,533 --> 01:02:35,244
[Toux]
1129
01:02:35,578 --> 01:02:37,705
Donnez-moi cette bouteille, M. Dunnigan.
1130
01:02:39,951 --> 01:02:44,015
[Toux]
1131
01:02:47,585 --> 01:02:48,799
Tiens, chérie. Prends ça.
1132
01:02:56,098 --> 01:02:59,020
C'est juste un médicament contre la toux.
Le Dr Jennings me l'a donné.
1133
01:02:59,435 --> 01:03:00,679
Dr Jennings?
1134
01:03:00,978 --> 01:03:03,159
J'utilise beaucoup le mien
voix ces derniers temps.
1135
01:03:03,564 --> 01:03:06,900
Toutes ces longues lignes pour 10, 11 prises.
1136
01:03:06,900 --> 01:03:09,679
Au fait, mademoiselle Olga, ils ont appelé de
cabinet du médecin.
1137
01:03:09,880 --> 01:03:12,340
Il t'a dit de partir après
travailler en fin d'après-midi.
1138
01:03:12,482 --> 01:03:14,221
Il attendra.
-Oui, oui. Je le ferai.
1139
01:03:14,491 --> 01:03:15,966
Je vous l'avais dit.
1140
01:03:17,595 --> 01:03:21,665
Imaginez, Bill. Encore trois jours et le
le film sera terminé.
1141
01:03:22,432 --> 01:03:23,313
ET.
1142
01:03:23,852 --> 01:03:26,420
Et une fois que c'est fini, tu
ira à Palm Springs pour me reposer.
1143
01:03:26,805 --> 01:03:28,408
Je vais prendre un bungalow.
1144
01:03:28,614 --> 01:03:30,305
Ce serait merveilleux, Bill.
1145
01:03:30,799 --> 01:03:32,635
Tu as l'air si fatigué que ça me fait peur.
1146
01:03:35,220 --> 01:03:37,056
Je ne vois pas de patients sans rendez-vous,
1147
01:03:37,056 --> 01:03:39,183
mais mon infirmière a dit
qu'il s'agit d'une urgence.
1148
01:03:39,406 --> 01:03:40,565
C'est peut-être le cas.
1149
01:03:42,527 --> 01:03:45,228
Docteur, je veux savoir ce qui ne va pas
mal avec Olga Treskovna.
1150
01:03:45,439 --> 01:03:47,358
Je ne parle pas de mes patients à des inconnus.
1151
01:03:47,484 --> 01:03:48,922
Je ne suis pas un étranger.
1152
01:03:49,902 --> 01:03:53,467
-Vous vous appelez Dunnigan ?
-Oui. Comment le saviez-vous ?
1153
01:03:54,031 --> 01:03:57,271
Comme d'habitude, je lui ai demandé son nom
d'un proche parent.
1154
01:03:57,951 --> 01:04:00,245
Elle a rempli son nom
William Dunnigan.
1155
01:04:03,332 --> 01:04:05,365
A quel point est-elle malade, docteur ?
1156
01:04:06,752 --> 01:04:08,629
C'est une fille très malade,
M. Dunnigan.
1157
01:04:09,068 --> 01:04:11,180
Cela fait longtemps.
1158
01:04:11,465 --> 01:04:13,747
La poussière de charbon a affaibli leur
poumons quand j'étais enfant.
1159
01:04:13,771 --> 01:04:15,283
Nous appelons cela l’anthracose.
1160
01:04:15,469 --> 01:04:17,497
Ce n'est généralement pas grave si c'est le cas
découvert à temps.
1161
01:04:17,805 --> 01:04:18,953
Je comprends.
1162
01:04:19,326 --> 01:04:21,564
Mais Olga a développé la tuberculose.
1163
01:04:21,934 --> 01:04:23,675
Les rayons X ne sont pas bons du tout.
1164
01:04:24,144 --> 01:04:26,329
Elle a besoin de ce que nous appelons
repos chirurgical.
1165
01:04:27,027 --> 01:04:30,067
Elle aurait dû prendre ce repos
surveillé depuis longtemps.
1166
01:04:31,662 --> 01:04:34,057
Si nous l'envoyions dans un sanatorium...
1167
01:04:34,279 --> 01:04:35,978
J'ai essayé de la convaincre de ça,
1168
01:04:37,157 --> 01:04:39,498
mais il semble qu'il y ait quelque chose qui la contraint.
1169
01:04:40,035 --> 01:04:43,331
Elle est déterminée à finir
ce film, même s'il la tue.
1170
01:04:43,664 --> 01:04:44,915
Ouais, je sais.
1171
01:04:47,000 --> 01:04:48,794
Mais est-ce qu'elle ira bien ?
1172
01:04:49,238 --> 01:04:50,833
S'il n'est pas trop tard.
1173
01:04:51,171 --> 01:04:53,978
Peut-être que nous travaillons tous les deux ensemble
nous pouvons la sauver.
1174
01:04:55,342 --> 01:04:56,911
Il y a toujours une chance.
1175
01:04:57,803 --> 01:04:59,157
Pas grand-chose de plus, hein ?
1176
01:05:04,560 --> 01:05:05,519
Eh bien...
1177
01:05:07,846 --> 01:05:09,824
Merci de me l'avoir dit, docteur.
Au revoir.
1178
01:05:10,407 --> 01:05:11,163
Au revoir.
1179
01:05:40,250 --> 01:05:43,799
OLGA : Voir là, où se trouve le cluster
Est-ce en forme de V ?
1180
01:05:44,434 --> 01:05:46,665
Juste à gauche.
Le brillant.
1181
01:05:47,936 --> 01:05:51,006
C'est là pour me le rappeler tous les soirs
où vais-je.
1182
01:06:03,410 --> 01:06:05,687
-Comment va-t-elle ?
-Eh bien, je suppose.
1183
01:06:06,205 --> 01:06:07,623
-Tout le monde est prêt ?
-Prêt.
1184
01:06:07,623 --> 01:06:09,666
Démarrez l'action en arrière-plan.
Appareil photo prêt ?
1185
01:06:09,837 --> 01:06:11,424
Prêt. Sûr.
1186
01:06:11,651 --> 01:06:13,623
Contexte, action !
1187
01:06:13,686 --> 01:06:15,172
Très bien, merci !
1188
01:06:18,509 --> 01:06:19,802
Action!
1189
01:06:20,150 --> 01:06:24,205
[La foule crie]
1190
01:07:06,370 --> 01:07:08,684
Très bien. Couper!
C'est ça!
1191
01:07:15,232 --> 01:07:17,985
Olga, je vais dire à Dolan que tu
ne fonctionnera plus aujourd'hui.
1192
01:07:18,112 --> 01:07:21,738
Non, non, Bill. S'il te plaît. Pourquoi?
1193
01:07:21,871 --> 01:07:24,458
Parce que tu es épuisé, voilà pourquoi.
1194
01:07:24,725 --> 01:07:28,761
C'est juste une prise de plus et puis c'est fini.
Le film entier.
1195
01:07:28,824 --> 01:07:31,262
Ouais, mais écoute, bébé. Pas besoin
être terminé aujourd'hui.
1196
01:07:31,374 --> 01:07:34,584
Marcus a dit s'il pouvait s'occuper du dernier
à prendre demain ou la semaine prochaine.
1197
01:07:34,609 --> 01:07:35,834
Oh, s'il te plaît, Bill.
1198
01:07:36,628 --> 01:07:38,376
C'est tellement important pour moi.
1199
01:07:39,590 --> 01:07:40,984
S'il te plaît.
1200
01:07:41,508 --> 01:07:43,214
Nous sommes prêts, mademoiselle Treskovna.
1201
01:07:43,635 --> 01:07:44,720
Je viens.
1202
01:07:47,180 --> 01:07:48,265
Allez, Bill.
1203
01:07:53,020 --> 01:07:54,230
Me voici, Mike.
1204
01:07:54,313 --> 01:07:57,166
Oh. Comment vous sentez-vous?
1205
01:07:57,293 --> 01:07:59,016
Êtes-vous prêt pour la grande scène ?
-Oui.
1206
01:07:59,401 --> 01:08:02,008
C'est la dernière prise. Est-ce que ça peut
aller jusqu'au bout ?
1207
01:08:02,032 --> 01:08:02,710
Oui
1208
01:08:03,071 --> 01:08:05,324
D'accord. Vous êtes le meilleur.
1209
01:08:05,577 --> 01:08:07,522
Montez là-haut et donnez tout.
1210
01:08:13,156 --> 01:08:15,187
Très bien. Mettez les chaînes
dedans, les garçons.
1211
01:08:17,689 --> 01:08:18,617
Le feu est-il prêt ?
1212
01:08:18,659 --> 01:08:19,657
Oui, monsieur.
1213
01:08:29,280 --> 01:08:31,470
OK, allez.
1214
01:08:33,810 --> 01:08:35,437
Action!
1215
01:08:41,419 --> 01:08:44,235
" Vous tous qui êtes ici...
1216
01:08:46,115 --> 01:08:49,118
"...Je leur pardonne ce qu'ils font.
1217
01:08:52,329 --> 01:08:55,619
"Je suis jeune, je ne connais pas grand chose à la vie,
1218
01:08:56,291 --> 01:08:59,670
"mais je sais que ce petit endroit
où suis-je
1219
01:08:59,907 --> 01:09:01,814
"Ce n'est pas le monde.
1220
01:09:03,224 --> 01:09:05,394
"Il y a des endroits que je n'ai jamais vus,
1221
01:09:06,120 --> 01:09:07,596
"il y a des hommes et des femmes
1222
01:09:07,918 --> 01:09:11,653
"plein de douceur et d'espoir.
1223
01:09:12,734 --> 01:09:14,363
"Je leur dis
1224
01:09:14,685 --> 01:09:17,020
"à travers ma douleur.
1225
01:09:17,799 --> 01:09:19,884
"Continuez à rêver.
1226
01:09:20,273 --> 01:09:23,824
"Rêver de Dieu et de bonté.
1227
01:09:24,403 --> 01:09:27,171
"Croyez en la vérité et en la justice,
1228
01:09:27,953 --> 01:09:29,762
"car le monde est à toi.
1229
01:09:32,992 --> 01:09:34,625
"Je ne mourrai pas.
1230
01:09:35,482 --> 01:09:37,189
"Je ne mourrai pas.
1231
01:09:38,168 --> 01:09:40,184
"Quand le feu brûle mon corps
1232
01:09:40,919 --> 01:09:43,296
"mon âme continuera
1233
01:09:43,606 --> 01:09:45,566
"chantant la gloire de Dieu.
1234
01:09:46,091 --> 01:09:48,417
"Je continuerai comme une lumière,
1235
01:09:48,593 --> 01:09:51,886
"une lumière pour ceux qui
sont dans l'obscurité.
1236
01:09:55,392 --> 01:09:57,203
"Mon Jésus...
1237
01:09:58,395 --> 01:10:00,147
"... bénis-les."
1238
01:10:01,940 --> 01:10:03,150
Très bien, coupez !
1239
01:10:03,940 --> 01:10:05,464
[Applaudissements]
1240
01:10:06,080 --> 01:10:08,071
DUNNIGAN : C'était une performance inspirée.
1241
01:10:08,389 --> 01:10:10,119
Le public le savait, je le savais.
1242
01:10:10,762 --> 01:10:12,409
Mais ce n'était que le lendemain
1243
01:10:12,409 --> 01:10:14,661
ce dont j'ai réalisé qu'il était plus
Quelle performance.
1244
01:10:14,904 --> 01:10:18,415
Parce que ce n'était pas Joana qui mourait.
C'était Olga.
1245
01:10:18,685 --> 01:10:20,932
Elle est décédée le lendemain
le film est terminé.
1246
01:10:30,966 --> 01:10:32,269
Je, euh...
1247
01:10:33,388 --> 01:10:36,266
J'ai décidé de ne pas sortir "Jeanne d'Arc".
1248
01:10:42,434 --> 01:10:44,045
Je range le film.
1249
01:10:44,347 --> 01:10:47,601
et refaites-le quand vous trouvez le
à nouveau la personne appropriée pour le rôle.
1250
01:10:50,578 --> 01:10:51,832
Allez-vous le mettre de côté ?
1251
01:10:55,604 --> 01:10:57,247
Marcus, tu ne peux pas faire ça.
1252
01:10:57,549 --> 01:10:59,991
Personne ne pourra livrer un
des performances comme ça.
1253
01:11:00,040 --> 01:11:01,507
Ne discute pas avec moi, Bill.
1254
01:11:02,730 --> 01:11:05,381
Je ne vais pas sortir un film avec un
une fille morte dedans.
1255
01:11:05,406 --> 01:11:06,403
C'est décidé.
1256
01:11:08,803 --> 01:11:10,268
Tu dois lancer, Marcus.
1257
01:11:10,710 --> 01:11:12,209
Olga est morte pour ça.
1258
01:11:12,234 --> 01:11:15,297
Elle a donné sa vie pour y jouer,
faire quelque chose de beau.
1259
01:11:15,984 --> 01:11:17,762
Où est ton cœur, Marcus ?
1260
01:11:18,511 --> 01:11:20,393
Tu es un gars sympa. Fais-le pour elle.
1261
01:11:20,796 --> 01:11:22,395
Je suis désolé, Bill. Je ne peux pas.
1262
01:11:23,618 --> 01:11:26,552
Si Olga était une fille, le public
avait déjà vu et connu,
1263
01:11:26,622 --> 01:11:28,925
et j'ai appris à l'aimer, je prendrais le risque.
1264
01:11:29,712 --> 01:11:31,242
Mais personne n’a jamais vu son visage auparavant.
1265
01:11:31,916 --> 01:11:34,479
Tout ce qu'on peut dire c'est que jamais
mais vous le reverrez.
1266
01:11:36,201 --> 01:11:39,148
Nous parions tous sur un
inconnu et nous avons perdu.
1267
01:11:39,625 --> 01:11:41,359
Nous ne savions pas qu'elle était malade.
1268
01:11:42,499 --> 01:11:44,084
Maintenant j'accepterai les pertes,
1269
01:11:44,313 --> 01:11:47,987
et réessaye quand j'en grimpe un
actrice de renom adaptée au rôle.
1270
01:11:49,044 --> 01:11:50,340
C'est tout, messieurs.
1271
01:11:57,539 --> 01:11:59,061
Je suis désolé, Bill.
1272
01:12:00,046 --> 01:12:01,730
C'était une fille formidable.
1273
01:12:02,702 --> 01:12:06,773
Mais faire faillite ne l'aidera pas
et ni à toi ni à moi.
1274
01:12:09,068 --> 01:12:10,656
Qu'est-ce que tu vas faire, Bill ?
1275
01:12:11,898 --> 01:12:13,399
Je vais la ramener à la maison.
1276
01:12:14,152 --> 01:12:15,532
C'est ce qu'elle voulait.
1277
01:12:17,723 --> 01:12:19,777
Reposez-vous.
Vous n'avez pas l'air bien.
1278
01:12:20,635 --> 01:12:22,211
Alors reviens.
1279
01:12:24,249 --> 01:12:26,501
Je ne pense pas, Marcus.
1280
01:12:27,460 --> 01:12:28,712
A plus tard.
1281
01:12:31,628 --> 01:12:35,017
C'est dur, Bill, mais... ça passera.
1282
01:12:35,498 --> 01:12:36,874
Tout va se calmer.
1283
01:12:39,015 --> 01:12:40,377
Je ne pense pas.
1284
01:12:43,270 --> 01:12:44,936
Ça ne peut pas finir comme ça.
1285
01:12:46,730 --> 01:12:48,435
Mais c'est comme ça que ça s'est terminé.
1286
01:12:49,434 --> 01:12:50,664
Le film mis sur les tablettes,
1287
01:12:51,109 --> 01:12:53,989
Le talent et la beauté d'Olga sont fermés
dans un coffre-fort...
1288
01:12:56,105 --> 01:12:58,635
...enterré, de la même manière que
nous allons l'enterrer
1289
01:13:00,750 --> 01:13:02,964
C'est cruel pour une fille
avoir deux funérailles.
1290
01:13:03,580 --> 01:13:04,988
Un pour votre corps,
1291
01:13:06,372 --> 01:13:07,705
et un pour votre âme.
1292
01:13:08,422 --> 01:13:09,622
[Les cloches sonnent]
1293
01:13:10,789 --> 01:13:12,463
[En latin]
1294
01:13:13,743 --> 01:13:15,108
Ce sont des cloches d'église, n'est-ce pas, Père ?
1295
01:13:15,480 --> 01:13:16,401
Oui.
1296
01:13:16,968 --> 01:13:18,234
Pourquoi jouent-ils ?
1297
01:13:19,221 --> 01:13:21,562
Eh bien, ils jouent tous les jours à midi,
partout dans le monde.
1298
01:13:22,057 --> 01:13:23,037
Je ne pense pas l'avoir jamais entendu.
1299
01:13:24,127 --> 01:13:27,771
Ils jouent pour nous rappeler comment le
L'ange du Seigneur est venu vers Marie.
1300
01:13:28,218 --> 01:13:30,273
Hé, je savais que j'avais oublié
d'une chose.
1301
01:13:30,645 --> 01:13:31,819
Cela m'a tourmenté.
1302
01:13:32,163 --> 01:13:34,348
Olga voulait la cloche de son église
jouer à l'enterrement.
1303
01:13:35,067 --> 01:13:37,774
C'est l'idiot que je suis.
J'ai presque oublié sa dernière commande.
1304
01:13:38,490 --> 01:13:41,714
J'aimerais que vous vous en occupiez, père.
-Certainement. Je vais le dire au sacristain.
1305
01:13:42,202 --> 01:13:46,118
Est-ce cher? Ne vous méprenez pas, ne le faites pas
Je ne veux détourner personne
1306
01:13:47,372 --> 01:13:49,212
Nous donnons habituellement 5 $ au sacristain,
1307
01:13:49,237 --> 01:13:51,461
et il sonne pendant quinze minutes.
1308
01:13:54,136 --> 01:13:56,549
As-tu pensé à autre chose ?
-Oui.
1309
01:13:57,977 --> 01:14:00,039
Père, combien y a-t-il d’églises ?
à Coaltown?
1310
01:14:00,996 --> 01:14:02,347
Maintenant, nous avons cinq églises.
1311
01:14:02,715 --> 01:14:04,096
Est-ce qu'ils ont tous des cloches ?
1312
01:14:04,563 --> 01:14:06,127
Eh bien, oui. Ils ont tous de bonnes cloches.
1313
01:14:06,637 --> 01:14:08,601
Cinq églises avec des cloches, hein ?
1314
01:14:09,172 --> 01:14:11,660
-Monsieur. Dunnigan, tu ne penses pas...
-Je pense à beaucoup de choses.
1315
01:14:11,778 --> 01:14:13,228
-Oui, mais tu ne peux pas...
-Un instant, Père.
1316
01:14:13,253 --> 01:14:14,247
C'est assez gros.
1317
01:14:15,111 --> 01:14:18,682
Savez-vous comment je vais ?
Dormir, marcher en rond, hébété.
1318
01:14:19,406 --> 01:14:21,616
Écoute, Père. Cinq églises, cinq cloches.
1319
01:14:21,938 --> 01:14:24,321
Je veux que les cloches commencent à sonner
on joue ce soir à 20h
1320
01:14:24,353 --> 01:14:25,775
et continuez à jouer pendant trois jours.
1321
01:14:25,910 --> 01:14:27,060
Trois jours et trois nuits.
1322
01:14:27,132 --> 01:14:29,416
-Mais pourquoi ?
-Un neurone s'est enfin réveillé.
1323
01:14:29,416 --> 01:14:32,671
Je me lamentais,
comme un mendiant un jour de pluie.
1324
01:14:32,844 --> 01:14:35,338
-Monsieur. Dunningam, ça va coûter de l'argent.
- Combien cela coûtera-t-il ?
1325
01:14:35,503 --> 01:14:37,713
Sonnez les cloches pendant trois jours et trois nuits.
1326
01:14:37,959 --> 01:14:39,990
Ils devront embaucher des hommes,
autant par heure.
1327
01:14:40,093 --> 01:14:41,764
Cela sera arrangé.
1328
01:14:41,897 --> 01:14:43,513
Mais tu as dit que tu n'avais pas d'argent.
1329
01:14:43,513 --> 01:14:45,285
Vous avez entendu parler de São Miguel, n'est-ce pas ?
1330
01:14:45,309 --> 01:14:47,084
-Oui, mais je...
-C'était un bagarreur, n'est-ce pas ?
1331
01:14:47,138 --> 01:14:50,312
Oh, c'était certainement le cas.
Il fut le premier guerrier au Paradis.
1332
01:14:50,556 --> 01:14:52,929
Il a sauvé l'apôtre Pierre de
prison deux fois,
1333
01:14:53,095 --> 01:14:55,350
et combattit et vaincu Lucifer le
Prince des Ténèbres.
1334
01:14:55,375 --> 01:14:57,110
Alors, Père ? De quoi t'inquiètes-tu ?
1335
01:14:57,261 --> 01:14:59,049
Il est de notre côté, n'est-ce pas ?
1336
01:15:15,879 --> 01:15:17,213
Asseyez-vous, M. Dunnigan.
1337
01:15:17,213 --> 01:15:18,590
Merci.
1338
01:15:22,607 --> 01:15:24,110
Père Spinski,
1339
01:15:24,262 --> 01:15:26,156
Je visite toutes les églises
de Coaltown.
1340
01:15:26,468 --> 01:15:29,174
São Leo, comme c'est le plus grand et
plus important encore,
1341
01:15:29,206 --> 01:15:30,849
Je l'ai laissé pour la fin.
1342
01:15:31,394 --> 01:15:34,939
Et je suis d'accord avec tous ceux qui joueront
ses cloches, dès 20h aujourd'hui,
1343
01:15:35,257 --> 01:15:37,932
Et j'aimerais bien avoir la cloche de Saint Léon
inclus.
1344
01:15:38,651 --> 01:15:41,389
je fais ça pour satisfaire
le dernier souhait
1345
01:15:41,443 --> 01:15:43,119
de quelqu'un qui m'était très cher.
1346
01:15:43,587 --> 01:15:46,704
C'est assez étrange que São Leo
sonne ta cloche
1347
01:15:46,729 --> 01:15:48,249
pour un enterrement à São Miguel.
1348
01:15:48,818 --> 01:15:50,142
Oh, je reconnais, Père.
1349
01:15:50,829 --> 01:15:53,646
Et je suis prêt à payer pour ça
étrange privilège.
1350
01:15:55,001 --> 01:15:57,319
Je veux que la cloche sonne
trois jours et trois nuits.
1351
01:15:58,093 --> 01:16:00,131
Trois jours et trois nuits ?
1352
01:16:00,609 --> 01:16:01,498
Oui.
1353
01:16:02,085 --> 01:16:05,596
Les autres pasteurs étaient d'accord
que 10 $ de l'heure seraient satisfaisants.
1354
01:16:07,674 --> 01:16:09,801
Ici Saint Léon, M. Dunnigan.
1355
01:16:10,309 --> 01:16:13,859
Nous avons des dépenses plus coûteuses que
les autres églises plus petites.
1356
01:16:14,104 --> 01:16:15,682
Ah, tu comprends, Père.
1357
01:16:17,294 --> 01:16:19,507
Combien cela coûtera-t-il ?
1358
01:16:19,984 --> 01:16:23,192
Je crois que São Leo ne le fait pas
je peux sonner la cloche
1359
01:16:23,217 --> 01:16:26,211
pour moins de... 20 $ de l'heure.
1360
01:16:27,621 --> 01:16:28,787
Je comprends.
1361
01:16:28,812 --> 01:16:31,621
ça doit être assez cher à entretenir
cette magnifique église.
1362
01:16:32,034 --> 01:16:33,190
Voyons,
1363
01:16:33,678 --> 01:16:36,519
au total, ce sera 72 heures, pour 20 $ de l'heure.
1364
01:16:36,932 --> 01:16:38,326
Cela se termine dans...
1365
01:16:38,591 --> 01:16:40,497
...1 440 $. Est-ce vrai ?
1366
01:16:41,584 --> 01:16:43,902
["Solde : 300 $"]
Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
1367
01:16:43,927 --> 01:16:45,677
["Solde : 300 $"]
Je pense qu'un chèque, c'est bien.
1368
01:16:45,816 --> 01:16:47,887
-Eh bien, si vous n'avez pas d'argent...
1369
01:16:48,005 --> 01:16:49,308
...bien sûr.
1370
01:16:49,722 --> 01:16:52,442
Je suis honoré que São Leo
participera à...
1371
01:16:52,624 --> 01:16:54,727
...services funéraires d'Olga Treskovna.
1372
01:16:57,770 --> 01:17:00,096
C'est ici.
-Merci, monsieur.
1373
01:17:00,471 --> 01:17:01,788
Donc c'est exact.
1374
01:17:02,217 --> 01:17:04,737
Commence à 20h et continuera à jouer
1375
01:17:04,737 --> 01:17:06,983
jusqu'à ce que les 1 440 $ aient été utilisés.
1376
01:17:07,078 --> 01:17:08,284
Oui, M. Dunnigan.
1377
01:17:08,675 --> 01:17:11,564
Vous voulez un reçu ?
-Ce ne sera pas nécessaire, Père.
1378
01:17:11,683 --> 01:17:13,335
Le chèque encaissé sera mon reçu.
1379
01:17:14,673 --> 01:17:16,363
Merci. C'était très gentil.
1380
01:17:16,541 --> 01:17:18,501
Bonjour, M. Dunnigan.
1381
01:17:22,735 --> 01:17:24,065
Oh, je peux te parler ?
1382
01:17:24,322 --> 01:17:25,505
Juste une minute.
1383
01:17:26,788 --> 01:17:29,733
Où veux-tu aller ?
-Nulle part. Je veux envoyer un télégramme.
1384
01:17:29,758 --> 01:17:32,307
C'est très important. Le chauffeur de taxi
J'ai dit que tu pouvais le faire.
1385
01:17:32,526 --> 01:17:33,653
Eh bien, entrez.
1386
01:17:36,260 --> 01:17:38,616
Oh, tu es venu hier dans le train en direction est.
1387
01:17:39,275 --> 01:17:40,924
J'ai amené ce corps à Orloff.
1388
01:17:41,232 --> 01:17:42,859
Je veux que tu envoies ça immédiatement.
1389
01:17:45,023 --> 01:17:46,372
Tarif plein, hein ?
1390
01:17:47,110 --> 01:17:49,571
Cela donnera quelque chose.
Laissez-moi voir si je peux le lire.
1391
01:17:49,596 --> 01:17:50,950
Je suis pressé d'envoyer...
1392
01:17:50,950 --> 01:17:53,870
Seigneur, si je ne sais pas lire,
Je ne peux pas envoyer.
1393
01:17:54,006 --> 01:17:55,507
Voyons...
1394
01:17:57,207 --> 01:18:00,710
"Marcus Harris, Excelsior Studios,
Hollywood, Cal.
1395
01:18:00,710 --> 01:18:03,080
C'est la Californie, hein ?
-C'est exact.
1396
01:18:03,671 --> 01:18:07,215
"Cher Marcus, j'ai passé un bon moment
balcon pour sauver Jeanne d'Arc.
1397
01:18:07,294 --> 01:18:11,155
"Ne posez pas de questions. Envoyez... 10 000 $...
1398
01:18:12,219 --> 01:18:15,614
"...immédiatement en charge des Mineurs
Banque et société de fiducie,
1399
01:18:15,639 --> 01:18:16,994
"Nanticoke, Pennsylvanie..."
1400
01:18:17,018 --> 01:18:19,912
C'est un bloc...
-Oui, oui. Je sais où c'est.
1401
01:18:20,666 --> 01:18:22,596
Euh... « J'en ai besoin avant midi.
1402
01:18:22,628 --> 01:18:25,810
"Le retour sera de 10 millions de dollars...
1403
01:18:27,842 --> 01:18:30,281
"... dégueulasse pour le film
Doonigan est grand..."
1404
01:18:30,281 --> 01:18:31,783
C'est Dunnigan.
1405
01:18:32,222 --> 01:18:33,743
"Dunnigan est en pleine forme.
1406
01:18:33,743 --> 01:18:35,745
«Faites entièrement confiance à Dunningan.
1407
01:18:35,745 --> 01:18:38,665
"Dunnigan est toujours le plus grand conseiller
presse dans le monde.
1408
01:18:38,665 --> 01:18:40,242
"Bonjour, Dunnigan."
1409
01:18:40,750 --> 01:18:42,345
Qui est Dunnigan?
-C'est moi.
1410
01:18:43,296 --> 01:18:44,313
Ne dis pas ?
1411
01:18:46,214 --> 01:18:48,520
Je te l'ai déjà dit. Ce sera 4,08 $.
1412
01:18:48,679 --> 01:18:51,184
Voici 5 $. Gardez le changement
et acheter un verre.
1413
01:18:52,438 --> 01:18:54,560
Voici le numéro où
Je veux que tu appelles Coaltown.
1414
01:18:57,934 --> 01:19:01,145
Appelez dès que la réponse arrive.
-C'est 4,08$.
1415
01:19:01,526 --> 01:19:03,523
-J'ai payé. Ici, 5 $.
-Oh.
1416
01:19:03,523 --> 01:19:04,692
10 000 $.
1417
01:19:04,941 --> 01:19:07,922
Personne n'a jamais envoyé
10 000 $ à Nanticoke.
1418
01:19:08,194 --> 01:19:10,500
Je voudrais voir cette réponse.
1419
01:19:11,230 --> 01:19:13,157
Moi aussi.
Mais ça reste entre nous.
1420
01:19:13,483 --> 01:19:15,034
C'est pourquoi je n'ai pas appelé
de Coaltown.
1421
01:19:15,309 --> 01:19:18,079
-Oh oui, monsieur.
-Envoyez-le immédiatement, voulez-vous ?
1422
01:19:18,177 --> 01:19:19,146
Oui oui.
1423
01:19:20,169 --> 01:19:21,296
C'est quelque chose !
1424
01:19:33,506 --> 01:19:35,625
[Corne]
1425
01:19:36,097 --> 01:19:38,474
[Un homme ivre qui fredonne]
1426
01:19:38,768 --> 01:19:39,924
Où veux-tu aller maintenant ?
1427
01:19:40,590 --> 01:19:43,241
- Retour à Coaltown.
-Oh, je ne sais pas si nous y arriverons.
1428
01:19:47,839 --> 01:19:50,728
[Frondissant]
1429
01:19:54,253 --> 01:19:55,658
Hé, Sleski, tu ne trouves pas ?
Mieux vaut que je conduise ?
1430
01:19:55,840 --> 01:19:57,602
Non, je peux conduire.
1431
01:19:58,379 --> 01:20:01,620
[Les cloches sonnent]
1432
01:20:03,013 --> 01:20:05,362
-Qu'est-ce que c'était ?
-Je pense que j'ai trop bu.
1433
01:20:06,336 --> 01:20:08,796
J'entends toujours les cloches.
1434
01:20:12,050 --> 01:20:13,968
Au point. 8 heures.
1435
01:20:15,966 --> 01:20:17,200
Est-ce que vous écoutez ?
1436
01:20:17,854 --> 01:20:19,180
À coup sûr.
1437
01:20:19,474 --> 01:20:20,635
Beau.
1438
01:20:21,709 --> 01:20:23,853
On dirait qu'ils sont tous
les cloches de la ville.
1439
01:20:30,193 --> 01:20:34,364
Je n'ai jamais entendu les cloches sonner
Coaltown à cette heure de la nuit.
1440
01:20:36,938 --> 01:20:43,001
[Les cloches sonnent]
1441
01:21:07,855 --> 01:21:11,411
Hé! Pourquoi toutes les cloches sonnent-elles ?
Est-ce que quelqu'un est mort ?
1442
01:21:11,498 --> 01:21:13,152
Ils ont commencé à 8 heures.
1443
01:21:13,379 --> 01:21:15,834
Ouais, mais ils ne joueraient pas tous
si quelqu'un était mort.
1444
01:21:19,116 --> 01:21:26,200
[Les cloches sonnent]
1445
01:21:28,133 --> 01:21:28,935
Quoi de neuf, Bob ?
1446
01:21:28,960 --> 01:21:30,935
Que se passe-t-il dans ces églises ?
Donne-moi une bière.
1447
01:21:31,145 --> 01:21:32,714
Les cloches sonnent depuis 10 minutes.
1448
01:21:32,714 --> 01:21:35,550
-Ah, un idiot doit se marier.
-Je ne pense pas.
1449
01:21:35,550 --> 01:21:37,218
Ils jouent dans toute la ville.
1450
01:21:38,469 --> 01:21:42,473
Tout ce que je sais c'est qu'ils ont commencé
je jouais il y a 20 minutes,
1451
01:21:42,473 --> 01:21:44,879
et personne ne pouvait me dire pourquoi.
1452
01:21:45,685 --> 01:21:47,172
OK, je vais vous le dire.
1453
01:21:47,353 --> 01:21:49,689
C'était le journal Nanticoke.
-Ils ne savent rien ?
1454
01:21:49,689 --> 01:21:51,260
Non, eux non plus ne savent rien.
1455
01:21:52,987 --> 01:22:02,741
[Les cloches continuent de sonner]
1456
01:22:09,896 --> 01:22:11,451
C'est São Miguel.
1457
01:22:12,490 --> 01:22:14,273
São Leo joue aussi
1458
01:22:16,507 --> 01:22:20,264
[Les cloches continuent de sonner]
1459
01:22:45,861 --> 01:22:47,877
- Euh, euh, M. Dunnigan ?
-Oui?
1460
01:22:47,964 --> 01:22:49,131
Ils sont à l'intérieur.
1461
01:22:49,582 --> 01:22:52,043
-Qui est à l'intérieur ?
-Journalistes. Je les ai mis dans le placard.
1462
01:22:52,267 --> 01:22:54,962
Des journalistes, hein ? Merci.
1463
01:23:05,181 --> 01:23:07,517
-Monsieur. Dunnigan?
-Oui.
1464
01:23:07,517 --> 01:23:09,435
Je m'appelle Tod Jones d'Associated Press.
1465
01:23:09,435 --> 01:23:11,020
Briggs. Soleil de Wilkes-Barre.
1466
01:23:11,020 --> 01:23:13,445
Nanticoke, Le Journal. Je m'appelle Tanner.
1467
01:23:13,535 --> 01:23:14,440
Ravi de vous voir, messieurs.
1468
01:23:14,440 --> 01:23:17,174
Nous avons reçu un appel de Nanticoke
à propos de ces cloches.
1469
01:23:17,198 --> 01:23:18,820
Pourriez-vous nous dire de quoi il s'agit ?
1470
01:23:18,971 --> 01:23:23,046
Père Paul, de São Miguel, à
nous a dit de vous parler.
1471
01:23:24,158 --> 01:23:26,577
Tout cet intérêt est admirable.
1472
01:23:27,118 --> 01:23:29,831
Je ne pensais pas que quelqu'un de l'extérieur
de Coaltown remarquerait les cloches.
1473
01:23:33,292 --> 01:23:35,929
Qui est Olga Trotki - euh,
Treskovna ?
1474
01:23:37,964 --> 01:23:39,841
Elle est décédée il y a dix jours, à Hollywood.
1475
01:23:39,920 --> 01:23:42,553
Elle y était actrice.
Une grande actrice, messieurs.
1476
01:23:43,761 --> 01:23:46,458
Quand elle est morte, elle voulait être
ramené à Coaltown
1477
01:23:46,483 --> 01:23:47,983
où elle a vécu la majeure partie de sa vie.
1478
01:23:48,766 --> 01:23:51,238
Elle voulait être enterrée sur la colline,
à côté de son père.
1479
01:23:52,270 --> 01:23:55,193
Stan Truckee, était unique en son genre
d'un ministre errant,
1480
01:23:55,585 --> 01:23:57,581
Il jouait de l'accordéon et chantait.
1481
01:23:58,192 --> 01:24:00,634
Il est né au son du rire et de la musique.
1482
01:24:01,282 --> 01:24:03,715
Qu'il a transmis à sa charmante fille.
1483
01:24:04,115 --> 01:24:05,948
C'était une star d'Hollywood, hein ?
1484
01:24:06,951 --> 01:24:08,661
Elle est apparue dans un film
qu'on sait ?
1485
01:24:08,661 --> 01:24:11,039
Il n'y a aucune raison d'en parler maintenant.
Un verre vous tente?
1486
01:24:11,869 --> 01:24:13,831
-Est-ce possible.
-Monsieur. Cummer.
1487
01:24:14,075 --> 01:24:14,986
Oui?
1488
01:24:15,147 --> 01:24:17,548
Pourrais-tu apporter une bouteille
de bourbon et quelques verres ?
1489
01:24:17,587 --> 01:24:18,587
Bien sûr.
1490
01:24:19,547 --> 01:24:22,133
Comme je l'ai dit, messieurs, elle avait
j'ai fini de faire "Jeanne d'Arc",
1491
01:24:22,133 --> 01:24:23,347
avec Marcus Harris.
1492
01:24:23,744 --> 01:24:25,787
Vous êtes Bill Dunnigan, n'est-ce pas ?
1493
01:24:30,057 --> 01:24:31,767
Dunnigan « jambières blanches ».
1494
01:24:33,895 --> 01:24:35,646
Je n'ai pas porté de jambières depuis un moment.
1495
01:24:35,749 --> 01:24:37,983
Maintenant, maintenant, les gars. C'est trop.
1496
01:24:38,090 --> 01:24:41,610
Savez-vous qui nous interviewons ?
Bill Dunnigan, l'attaché de presse.
1497
01:24:41,986 --> 01:24:44,192
Le super méga conseiller presse.
1498
01:24:44,513 --> 01:24:46,565
J'ai lu un article sur lui l'année dernière.
1499
01:24:46,722 --> 01:24:49,405
Il aime les coups publicitaires fous
pour attirer l'attention des émissions ratées.
1500
01:24:49,430 --> 01:24:50,637
Et les films ratés.
1501
01:24:50,661 --> 01:24:54,023
-Ah, c'est donc ce qui se passe.
Un coup publicitaire.
1502
01:24:55,412 --> 01:24:56,500
Ici, les garçons.
1503
01:24:56,650 --> 01:24:59,427
Tu as dû penser que nous ne faisions qu'un
une bande de journalistes Jeca, Dunningan,
1504
01:24:59,452 --> 01:25:00,863
pensant que nous tomberions dans le piège.
1505
01:25:01,213 --> 01:25:04,214
Les cloches ont sonné pendant trois jours.
Une sacrée blague.
1506
01:25:04,884 --> 01:25:07,845
Si le grand Marcus Harris
Voulez-vous vraiment faire de la publicité pour ce film ?
1507
01:25:07,991 --> 01:25:10,967
dis-lui que tu peux en acheter de toutes sortes
d'espace dans les journaux.
1508
01:25:11,381 --> 01:25:13,805
Peut-être qu'il n'en a pas entendu parler
blague, ça s'appelle...
1509
01:25:13,908 --> 01:25:15,979
...publicité payante.
[Rire ironique]
1510
01:25:16,729 --> 01:25:18,481
Je pense que je vais avoir besoin de celui-ci.
1511
01:25:23,361 --> 01:25:24,556
OK, les gars.
1512
01:25:25,389 --> 01:25:28,436
J'utilisais vraiment un truc,
mais pas pour la raison que vous pensiez.
1513
01:25:28,920 --> 01:25:31,341
Tout ce que j'ai dit jusqu'à présent est vrai.
1514
01:25:32,142 --> 01:25:33,996
Et si vous connaissiez toute l’histoire ?
1515
01:25:34,300 --> 01:25:36,712
AP n'imprime pas le contenu de
attachés de presse.
1516
01:25:36,874 --> 01:25:38,961
Attendez. C'est peut-être l'histoire d'un agent
presse, peut-être pas.
1517
01:25:39,159 --> 01:25:41,690
De toute façon, ça ne fera pas de mal si
écoutez, tant que cette bouteille dure.
1518
01:25:41,973 --> 01:25:44,372
Ce que je veux savoir, c'est qui paie
par les cloches ?
1519
01:25:45,127 --> 01:25:46,662
C'est une bonne question.
1520
01:25:47,343 --> 01:25:49,883
Les cloches sont payées cordialement
par Bill Dunnigan,
1521
01:25:49,907 --> 01:25:51,430
avec l'aide de quatre chèques sans provision
1522
01:25:51,485 --> 01:25:54,415
que j'ai donné par péché à
des ecclésiastiques confiants de Coaltown.
1523
01:25:54,892 --> 01:25:56,998
J'ai demandé à Harris 10 000 $ pour me couvrir.
1524
01:25:57,186 --> 01:25:59,717
S'il l'envoie, tant mieux.
S'il n'envoie pas...
1525
01:26:00,328 --> 01:26:02,939
...notre prochaine réunion aura lieu
à la prison de Coaltown.
1526
01:26:03,442 --> 01:26:04,937
Pourquoi ne l'enverrait-il pas ?
1527
01:26:05,152 --> 01:26:07,720
Parce que quand Olga est morte, il a décidé
ranger le film.
1528
01:26:08,055 --> 01:26:11,968
Je fais ça tout seul.
J'ai réalisé que les cloches donneraient des nouvelles.
1529
01:26:12,062 --> 01:26:14,237
Cela ferait tellement parler qu'il aurait
pour sortir le film.
1530
01:26:14,412 --> 01:26:15,728
Parce que le public l’exigerait.
1531
01:26:15,768 --> 01:26:17,862
Quel est votre intérêt pour le film, Dunnigan ?
1532
01:26:19,542 --> 01:26:21,712
Je ne veux pas voir le talent d'Olga enterré.
1533
01:26:21,836 --> 01:26:23,043
Elle est morte pour lui.
1534
01:26:24,338 --> 01:26:27,789
Ils veulent savoir pourquoi elle croyait
pour lequel il vaudrait la peine de mourir ?
1535
01:26:28,822 --> 01:26:30,553
-D'ACCORD.
-Poursuivre.
1536
01:26:30,610 --> 01:26:31,610
Il envoie.
1537
01:26:35,016 --> 01:26:37,637
je vais essayer de compter sur toi
propres mots.
1538
01:26:38,811 --> 01:26:41,547
Elle a terminé la dernière scène
dans le film et s'est effondré.
1539
01:26:42,148 --> 01:26:43,947
Ils l'ont emmenée à l'hôpital cette nuit-là.
1540
01:26:45,192 --> 01:26:47,582
Elle était si mauvaise que je ne pouvais pas
ils lui ont laissé le voir.
1541
01:26:49,071 --> 01:26:52,071
Mais le lendemain, à l'aube,
Ils m'ont appelé.
1542
01:27:00,856 --> 01:27:01,888
[D'une voix faible]
Bonjour Bill.
1543
01:27:01,983 --> 01:27:02,889
Bonjour bébé.
1544
01:27:03,460 --> 01:27:04,544
Fatigué?
1545
01:27:06,264 --> 01:27:09,098
Reposez-vous suffisamment et vous serez bientôt de retour sur pied.
1546
01:27:09,756 --> 01:27:11,492
Mais il va falloir y aller doucement, tu entends ?
1547
01:27:11,635 --> 01:27:13,467
Plus besoin de se précipiter.
1548
01:27:14,055 --> 01:27:15,556
Jamais plus.
1549
01:27:16,418 --> 01:27:17,892
Tu iras mieux, je te le dis.
1550
01:27:18,688 --> 01:27:20,853
Chut. Chut. Facture.
1551
01:27:24,839 --> 01:27:26,339
Facture...
1552
01:27:27,302 --> 01:27:29,445
...promettre quelque chose ?
1553
01:27:29,603 --> 01:27:31,021
N'importe quoi, bébé.
1554
01:27:35,460 --> 01:27:37,476
Je veux être enterré à Coaltown,
1555
01:27:39,395 --> 01:27:41,349
à côté de mon père et de ma mère,
1556
01:27:41,707 --> 01:27:43,256
sur une colline,
1557
01:27:44,210 --> 01:27:46,195
près de l'église de São Miguel.
1558
01:27:46,754 --> 01:27:48,510
Olga, ne parle pas comme ça.
1559
01:27:51,133 --> 01:27:54,263
Et je veux que tu sonnes pour moi.
1560
01:27:55,599 --> 01:27:58,597
Ils n'ont pas joué pour mon père.
1561
01:28:00,476 --> 01:28:02,348
Et six anges
1562
01:28:02,737 --> 01:28:05,511
avec des ailes blanches à côté du cercueil.
1563
01:28:08,317 --> 01:28:10,277
N'oubliez pas...
1564
01:28:11,253 --> 01:28:12,875
...Saint Michel.
1565
01:28:16,278 --> 01:28:21,341
J'aime penser à la colline à côté de moi
côté de Coaltown.
1566
01:28:23,624 --> 01:28:25,979
Je peux la voir.
1567
01:28:31,173 --> 01:28:32,725
Facture...
1568
01:28:35,177 --> 01:28:37,596
Le film était-il vraiment bon ?
1569
01:28:37,742 --> 01:28:40,798
C'est merveilleux. Tu es superbe.
1570
01:28:40,933 --> 01:28:43,352
Je l'espère...
1571
01:28:44,812 --> 01:28:47,885
...parce que je ne représentais pas Joana seule.
1572
01:28:48,691 --> 01:28:51,051
De nombreuses personnes la représentaient,
1573
01:28:51,902 --> 01:28:53,946
des gens que vous n'avez jamais vus ou entendus.
1574
01:28:56,073 --> 01:28:58,122
Mon père...
1575
01:28:58,951 --> 01:29:02,955
...et tout le monde
les gens pauvres et tristes de Coaltown.
1576
01:29:05,291 --> 01:29:07,391
Tu ferais mieux de ne pas parler, bébé.
1577
01:29:07,710 --> 01:29:10,764
Laisse-moi parler, Bill,
un peu plus.
1578
01:29:12,423 --> 01:29:16,414
Je veux que tu saches et que tu te souviennes toujours
parce que j'ai fait ça,
1579
01:29:17,152 --> 01:29:20,255
parce que j'ai continué jusqu'à ce que cela arrive.
1580
01:29:22,224 --> 01:29:25,317
A cause de tous ces pauvres gens.
1581
01:29:26,008 --> 01:29:28,643
Tous les gens d'où je viens
1582
01:29:29,481 --> 01:29:31,788
avoir des espoirs et des rêves en eux
1583
01:29:32,625 --> 01:29:35,184
et je n'ai jamais eu de chance.
1584
01:29:36,030 --> 01:29:38,832
Ils travaillent et meurent,
1585
01:29:39,450 --> 01:29:44,156
et toutes les bonnes choses qu'ils contiennent...
n'émerge jamais.
1586
01:29:45,581 --> 01:29:47,354
Et Bill...
1587
01:29:48,359 --> 01:29:51,308
...Je suis sorti d'eux.
1588
01:29:52,524 --> 01:29:56,678
Quand vous m'entendrez, vous saurez...
1589
01:29:57,701 --> 01:30:00,809
...c'est leur cœur qui parle.
1590
01:30:01,883 --> 01:30:06,365
Quand ils voient mon nom briller
dans tous les cinémas,
1591
01:30:08,103 --> 01:30:11,229
il y aura aussi quelque chose d'eux qui brillera.
1592
01:30:14,548 --> 01:30:15,881
Attends, bébé.
1593
01:30:16,144 --> 01:30:17,539
Attendez.
1594
01:30:18,961 --> 01:30:20,681
Oh Bill.
1595
01:30:21,376 --> 01:30:24,098
Je suis tellement heureux.
1596
01:30:25,287 --> 01:30:27,456
J'ai fait mon travail.
1597
01:30:35,416 --> 01:30:36,501
Olga.
1598
01:30:53,440 --> 01:30:55,734
[Les cloches sonnent]
1599
01:31:05,390 --> 01:31:09,897
["La nation pleure Olga Treskovna-
Les cloches sonneront pendant trois jours"]
1600
01:31:11,902 --> 01:31:16,368
["Star de cinéma de Pennsylvanie
honoré par une cérémonie avec des cloches"]
1601
01:31:18,125 --> 01:31:21,513
["Les cloches de l'Est se font entendre
dans tout le pays"]
1602
01:31:23,926 --> 01:31:26,771
["Cloches ! Cloches ! Cloches !"]
1603
01:31:31,186 --> 01:31:37,016
[Les cloches sonnent]
1604
01:31:44,616 --> 01:31:46,118
Est-ce que tu les aimes, Olga ?
1605
01:31:48,075 --> 01:31:49,844
Ils jouent ton nom, bébé,
1606
01:31:50,348 --> 01:31:51,766
d'un océan à l'autre.
1607
01:31:54,300 --> 01:31:55,585
[On frappe à la porte]
1608
01:31:55,609 --> 01:31:57,087
M. Dunnigan, les journaux.
1609
01:31:57,087 --> 01:31:59,520
Vous pouvez entrer. La porte est ouverte.
1610
01:32:01,778 --> 01:32:03,761
Voici les journaux que vous avez envoyés
Je viens de Nanticoke.
1611
01:32:04,045 --> 01:32:07,487
J'ai mis la facture, livraison comprise, 3$.
-Merci.
1612
01:32:07,511 --> 01:32:09,606
Le père Spinsky est en bas.
Je veux le voir.
1613
01:32:09,637 --> 01:32:12,483
Je descendrai dès que je serai habillé.
1614
01:32:13,428 --> 01:32:14,726
Eh bien, partenaire !
1615
01:32:14,750 --> 01:32:17,621
Nous avons pris d'assaut le pays.
J'ai reçu un télégramme du bureau.
1616
01:32:17,646 --> 01:32:18,666
Tonitruant.
-Oh ouais?
1617
01:32:18,690 --> 01:32:20,402
Le père Spinsky a dit que c'était important.
1618
01:32:20,472 --> 01:32:22,602
-Je descends maintenant.
-Laisse-moi en voir un.
1619
01:32:26,408 --> 01:32:27,761
Hé, Jonesy, regarde cette Gazette.
1620
01:32:27,785 --> 01:32:30,037
-Pas mal, hein ?
-Magnifique.
1621
01:32:32,873 --> 01:32:35,208
"Né avec le don du rire et de la musique,
1622
01:32:35,376 --> 01:32:37,335
"qu'il a transmis à sa charmante fille."
1623
01:32:37,836 --> 01:32:39,931
Merci, Jonesy.
-Ah, ce n'est rien.
1624
01:32:40,130 --> 01:32:42,574
Tout ce qui peut arriver, c'est que je me fasse virer
et passe le reste de ta vie
1625
01:32:42,599 --> 01:32:44,272
boire aux dépens de gars comme toi.
1626
01:32:44,468 --> 01:32:47,027
Hé, hé, hé, hé. Regarde, regarde,
regardez, les garçons !
1627
01:32:47,221 --> 01:32:49,198
Ah, tu l'as vu ?
-C'est vrai.
1628
01:32:50,596 --> 01:32:52,559
Eh bien, il y a une chose que vous ne savez pas.
1629
01:32:52,726 --> 01:32:54,680
Je l'ai écouté pendant le petit-déjeuner.
1630
01:32:54,895 --> 01:32:56,438
L’entreprise va cancaner.
1631
01:32:56,803 --> 01:32:58,271
-Entreprise ?
-La société minière,
1632
01:32:58,398 --> 01:33:00,072
La grande entreprise qui gère cette ville.
1633
01:33:00,112 --> 01:33:02,699
Frederick Watson, cette maison
monstrueux sur la colline.
1634
01:33:02,986 --> 01:33:05,071
On dirait qu'il n'aime pas les cloches.
1635
01:33:05,447 --> 01:33:06,949
Eh bien, quel dommage.
1636
01:33:06,949 --> 01:33:08,348
Oui, mais c'est sérieux.
1637
01:33:08,659 --> 01:33:11,150
Il dit qu'ils causent un mauvais
effet psychologique.
1638
01:33:11,312 --> 01:33:13,589
Ils détournent l’attention des mineurs de l’extraction du charbon.
1639
01:33:14,208 --> 01:33:15,893
Il dit que les cloches sont une nuisance.
1640
01:33:15,958 --> 01:33:18,854
Qu'il peut à peine penser.
Alors allez protester.
1641
01:33:19,434 --> 01:33:20,666
Que peut-il réellement faire ?
1642
01:33:20,813 --> 01:33:24,555
Très. Il semble que c'est lui qui a donné
cette grosse cloche d'argent pour Saint Léon.
1643
01:33:24,650 --> 01:33:26,314
Il peut arrêter celui-là facilement.
1644
01:33:26,338 --> 01:33:29,294
Et forcer les autres à s'arrêter
pour nuisance publique.
1645
01:33:31,807 --> 01:33:34,060
-Est-ce que Los Angeles a propagé notre histoire ?
-Très.
1646
01:33:34,362 --> 01:33:36,552
Aucun télégramme de Marcus.
Je ne comprends pas.
1647
01:33:37,713 --> 01:33:39,381
Ou pire, peut-être que tu comprends.
1648
01:33:41,150 --> 01:33:43,360
Si Marcus ne coopère pas...
1649
01:33:44,695 --> 01:33:46,356
Je ne veux même pas réfléchir.
1650
01:33:48,113 --> 01:33:50,198
Vous ne réalisez peut-être pas, M. Dunnigan,
1651
01:33:50,223 --> 01:33:52,601
combien d'amis le père d'Olga a-t-il
avait à Coaltown.
1652
01:33:52,703 --> 01:33:55,699
Oui, j'en ai rencontré certains à
création de M. Orloff.
1653
01:33:55,873 --> 01:33:58,191
Tout le monde aimerait aller aux funérailles.
1654
01:33:58,459 --> 01:34:00,873
Mais saint Michel ne pouvait
accueillir tout le monde.
1655
01:34:02,880 --> 01:34:04,149
Oh, bonjour, Père Paul.
1656
01:34:04,197 --> 01:34:05,880
Bonjour.
Bonjour, Père Spinsky.
1657
01:34:05,991 --> 01:34:07,586
Avez-vous lu votre nom dans le journal ?
1658
01:34:07,657 --> 01:34:10,562
São Miguel est sur la première page
dans tous les journaux du pays.
1659
01:34:10,929 --> 01:34:13,459
Désolé, mais je n'ai pas eu le temps
lire quoi que ce soit, Bill.
1660
01:34:13,599 --> 01:34:16,739
La chose la plus étrange s'est produite,
vraiment remarquable.
1661
01:34:16,852 --> 01:34:18,559
Ce matin, à la messe.
1662
01:34:18,687 --> 01:34:20,689
Avez-vous déjà eu une messe ?
Avant le petit-déjeuner ?
1663
01:34:20,689 --> 01:34:23,276
Oui. Et il y avait environ 100 personnes là-bas.
1664
01:34:23,484 --> 01:34:26,109
Ils sont venus voir le cercueil, mais ils sont restés
pour la masse.
1665
01:34:26,134 --> 01:34:26,854
Tous.
1666
01:34:26,904 --> 01:34:29,191
C'est ce que je disais, Père Paul.
1667
01:34:29,698 --> 01:34:32,276
Je crois que votre église sera débordée.
1668
01:34:32,659 --> 01:34:35,728
Il y a déjà une caravane de curieux
Je viens de Wilkes-Barre.
1669
01:34:36,205 --> 01:34:38,603
A vrai dire, nous n'avons pas
mêmes conditions.
1670
01:34:38,894 --> 01:34:42,251
Nous n'avons déjà plus de bougies. Mais je crois que
Nous en aurons d'autres en ville.
1671
01:34:42,291 --> 01:34:43,227
Oh, ça ne devrait pas être difficile.
1672
01:34:43,323 --> 01:34:45,833
Je suis sûr que le père Spinsky
vous avez quelques extras à donner.
1673
01:34:46,298 --> 01:34:50,302
Je pense que c'est clair pour toi
M. Dunnigan, d'après ce que vous venez d'entendre,
1674
01:34:50,366 --> 01:34:53,915
ce serait sage et sensé
déplacer Olga à São Leo
1675
01:34:54,233 --> 01:34:57,014
et laissez-nous organiser les funérailles
dans mon église.
1676
01:34:57,768 --> 01:34:59,574
Ce serait peut-être mieux, Bill.
1677
01:35:00,103 --> 01:35:03,569
Si vous souhaitez modifier vos projets,
Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin,
1678
01:35:03,744 --> 01:35:04,986
ou le père Spinsky.
1679
01:35:05,150 --> 01:35:06,361
Non, Père Paul.
1680
01:35:06,610 --> 01:35:08,698
Olga sera enterrée à São Miguel.
1681
01:35:09,154 --> 01:35:11,167
Je ne vais pas changer ce que nous avons convenu.
1682
01:35:11,740 --> 01:35:13,905
Eh bien, alors tu devras lui dire.
1683
01:35:14,451 --> 01:35:16,965
J'espérais ne pas me laisser entraîner là-dedans.
1684
01:35:17,189 --> 01:35:19,847
Je suis venu ici avec l'intention d'aider.
1685
01:35:20,457 --> 01:35:22,209
Nous sommes venus.
1686
01:35:22,209 --> 01:35:23,672
S'il vous plaît, M. Orloff.
1687
01:35:24,127 --> 01:35:25,546
Cependant,
1688
01:35:25,546 --> 01:35:29,007
Je dois lire ce télégramme que notre
banque reçue
1689
01:35:29,007 --> 01:35:31,927
de la banque Gotham Exchange
ce matin.
1690
01:35:31,927 --> 01:35:33,428
"En réponse à votre demande
1691
01:35:33,428 --> 01:35:35,539
"En ce qui concerne l'évaluation financière,
William Dunnigan,
1692
01:35:35,844 --> 01:35:40,327
"J'ai un compte dans cette banque.
"Solde actuel : 300 $."
1693
01:35:40,811 --> 01:35:42,932
J'appellerai à nouveau votre banque
à midi.
1694
01:35:43,297 --> 01:35:45,148
Si l'argent n'est pas sur votre compte,
1695
01:35:45,148 --> 01:35:47,232
la cloche de mon église cessera de sonner,
1696
01:35:47,718 --> 01:35:50,676
et j'informerai mes collègues pasteurs
de ta tromperie,
1697
01:35:51,029 --> 01:35:53,005
et ils arrêteront aussi leurs cloches.
1698
01:35:53,574 --> 01:35:54,513
Une bonne journée.
1699
01:35:54,825 --> 01:35:57,880
Je préviendrai le chef de la police
sur ce qui se passe.
1700
01:35:58,537 --> 01:36:00,706
Tu as eu ta chance de
reste hors de prison,
1701
01:36:00,706 --> 01:36:02,165
mais il était très intelligent.
1702
01:36:02,165 --> 01:36:03,626
S'il vous plaît, M. Orloff.
1703
01:36:11,143 --> 01:36:14,616
Tu sais, Bill, Saint Léon est une église
très bien,
1704
01:36:15,362 --> 01:36:17,889
et elle aura un très beau sermon et...
1705
01:36:17,889 --> 01:36:20,513
Et abandonner São Miguel ? Ah non,
Père, tu peux l'oublier.
1706
01:36:21,518 --> 01:36:24,977
Hé, euh, Père, combien coûte le
en bus pour Nanticoke ?
1707
01:36:25,736 --> 01:36:27,503
Euh, c'est 10 cents.
1708
01:36:27,941 --> 01:36:29,570
1 $ devrait donc le couvrir.
1709
01:36:30,986 --> 01:36:32,497
Je ne comprends pas, Bill.
1710
01:36:32,696 --> 01:36:34,316
Écoute, Père, ne rends pas les choses difficiles.
1711
01:36:34,341 --> 01:36:36,082
J'essaie d'obtenir 1 $ de toi.
1712
01:36:36,971 --> 01:36:38,806
Bien sûr.
1713
01:36:41,038 --> 01:36:43,096
-Merci.
-Est-ce suffisant ?
1714
01:36:43,189 --> 01:36:45,974
Presque. J'en ai besoin de 4 999 supplémentaires,
1715
01:36:46,133 --> 01:36:48,434
mais je dois aller chercher le reste à Nanticoke.
A plus tard.
1716
01:36:49,485 --> 01:36:51,517
Es-tu sûr de ne pas en avoir
Tableau de nuit perdu à Wilkes-Barre ?
1717
01:36:51,613 --> 01:36:55,149
-Non. Je l'ai déjà demandé cinq fois.
-C'est impossible. Il doit répondre.
1718
01:36:55,886 --> 01:36:57,596
Pourriez-vous réessayer ?
1719
01:36:58,227 --> 01:37:00,419
[Cliquer sur les codes]
1720
01:37:01,224 --> 01:37:02,489
Non, rien.
1721
01:37:03,352 --> 01:37:06,455
Personne ne travaille dur pour s'en sortir
distribuant 10 000 $.
1722
01:37:07,371 --> 01:37:08,590
C'est bien cette montre ?
1723
01:37:08,804 --> 01:37:10,884
Euh... d'accord.
1724
01:37:11,360 --> 01:37:14,193
[Code des clics automatiques]
Oh, quelque chose arrive.
1725
01:37:15,656 --> 01:37:16,598
Pour moi?
1726
01:37:16,782 --> 01:37:18,200
Euh...
1727
01:37:18,200 --> 01:37:20,021
...oui. Oui. Prépayé.
1728
01:37:20,452 --> 01:37:21,908
- C'est celui de Harris ?
-Chut.
1729
01:37:22,305 --> 01:37:23,860
[Clic sur le code]
1730
01:37:24,373 --> 01:37:26,051
Hé, attends une minute. Je ne peux pas lire.
1731
01:37:26,076 --> 01:37:27,068
Chut. S'il te plaît.
1732
01:37:28,001 --> 01:37:30,093
-Est-ce qu'il envoie l'argent ?
-Chut !
1733
01:37:32,172 --> 01:37:34,541
Je ne comprends pas.
C'est quoi, un code ou quelque chose comme ça ?
1734
01:37:36,343 --> 01:37:36,981
Oh.
1735
01:37:37,188 --> 01:37:38,631
Allez, lis !
1736
01:37:39,179 --> 01:37:41,368
"William Dunnigan,
Coaltown, Pennsylvanie.
1737
01:37:41,499 --> 01:37:44,126
"J'ai envoyé 5 000 $ à la banque de Nanticoke
1738
01:37:44,229 --> 01:37:45,685
"comme demandé."
Il y a.
1739
01:37:45,812 --> 01:37:46,946
Ça t'a coupé, n'est-ce pas ?
1740
01:37:46,998 --> 01:37:49,330
-Tout va bien. Je m'y attendais déjà.
-Ils font toujours ça, non ?
1741
01:37:49,393 --> 01:37:50,768
Continuer. Que dit le reste ?
1742
01:37:51,024 --> 01:37:54,277
"Comment régler votre contrat
actuel avec moi.
1743
01:37:54,277 --> 01:37:56,301
"Oubliez l'idée de sauvegarder le film.
1744
01:37:56,430 --> 01:37:59,558
"Ma décision de ne pas le publier
jusqu'à ce qu'il soit refait avec une autre actrice
1745
01:37:59,583 --> 01:38:01,799
"est toujours debout. Marcus Harris."
1746
01:38:07,585 --> 01:38:08,605
Merci.
1747
01:38:08,690 --> 01:38:10,617
Euh, la banque est à un pâté de maisons...
1748
01:38:10,642 --> 01:38:12,561
Je sais où c'est. Merci beaucoup.
1749
01:38:14,673 --> 01:38:16,174
Harris a pris la parole, hein ?
1750
01:38:16,380 --> 01:38:17,741
ET. Voici le télégramme.
1751
01:38:17,868 --> 01:38:19,177
Toujours pas convaincu.
1752
01:38:19,177 --> 01:38:21,391
Il nous faut quelque chose de grand. j'ai besoin
de quelque chose qui le fait bouillir.
1753
01:38:22,171 --> 01:38:24,243
Si nous avions de nouvelles idées
à livrer aux journaux.
1754
01:38:24,418 --> 01:38:26,433
Nous le frappons juste avec l'histoire
d'intérêt humain.
1755
01:38:26,458 --> 01:38:27,418
Les cloches sonnent.
1756
01:38:27,627 --> 01:38:29,479
Sauf si nous avons quelque chose
gros à ajouter aux cloches,
1757
01:38:29,479 --> 01:38:31,148
ils ne vaudront qu'une note à la page 3.
1758
01:38:31,523 --> 01:38:33,936
Nous devons proposer de nouveaux titres
qui ébranle le pays.
1759
01:38:35,152 --> 01:38:38,015
Eh bien, les gars. Vous pouvez vous calmer.
La fête est finie.
1760
01:38:39,197 --> 01:38:41,763
Écoutez-les tant que vous le pouvez.
Ça a l'air joli, hein ?
1761
01:38:41,788 --> 01:38:43,239
Ils ne joueront pas longtemps.
1762
01:38:43,461 --> 01:38:45,425
-Qu'est-ce qu'il y avait ?
-L'entreprise.
1763
01:38:45,668 --> 01:38:47,580
M. Watson a déposé une plainte.
1764
01:38:48,915 --> 01:38:52,419
En ce moment, il va devenir prêtre
Spinsky arrête la cloche de Saint Léon.
1765
01:38:52,419 --> 01:38:54,880
Non, il ne peut pas faire ça.
1766
01:38:56,882 --> 01:38:59,217
São Miguel, tu dois arrêter ce Watson.
1767
01:38:59,217 --> 01:39:02,095
São Miguel ne peut rien faire.
L'entreprise est très grande.
1768
01:39:02,095 --> 01:39:03,513
M. Watson est très important.
1769
01:39:03,513 --> 01:39:05,432
Il doit y avoir quelque chose de plus important.
1770
01:39:05,432 --> 01:39:08,977
Le gouverneur, peut-être.
Ou il y a toujours le président.
1771
01:39:08,977 --> 01:39:09,900
Et ça !
1772
01:39:10,187 --> 01:39:11,999
Père Paul, connaissez-vous le
gouverneur de cet état ?
1773
01:39:12,653 --> 01:39:14,748
Eh bien non. Juste le nom, rien de plus.
1774
01:39:14,780 --> 01:39:18,069
Je ne connais pas le gouverneur, Dunnigan,
mais le secrétaire, Fred Frisby
1775
01:39:18,069 --> 01:39:19,362
C'est le cousin de ma femme.
1776
01:39:20,697 --> 01:39:22,857
-Père, je peux utiliser le téléphone ?
-Certainement.
1777
01:39:22,898 --> 01:39:24,524
Ne vous inquiétez pas, je paierai le prix du billet.
1778
01:39:24,826 --> 01:39:26,828
Je ne suis pas inquiet.
Juste de la consommation.
1779
01:39:26,828 --> 01:39:29,095
Bonjour Hattie ?
C'est Bill Dunnigan.
1780
01:39:29,456 --> 01:39:30,759
Écoutez, c'est une urgence.
1781
01:39:30,784 --> 01:39:32,102
Pouvez-vous me répondre ?
immédiatement?
1782
01:39:32,250 --> 01:39:34,570
Je veux parler à Fred Frisby
au manoir du gouverneur à...
1783
01:39:34,595 --> 01:39:36,237
Quelle est la capitale de l'État ?
-Harrisburg.
1784
01:39:36,262 --> 01:39:38,563
À Harrisburg. Oui, j'attendrai.
1785
01:39:44,148 --> 01:39:47,604
["Problèmes du gouverneur de Pennsylvanie
déclaration publique"]
1786
01:39:52,526 --> 01:39:56,136
["Deuil national accordé à Olga"]
1787
01:40:00,123 --> 01:40:03,153
["Jour de deuil pour Olga Treskovna"]
1788
01:40:04,908 --> 01:40:07,963
"Jour de deuil pour Olga Treskovna."
1789
01:40:08,495 --> 01:40:11,169
"Problèmes du gouverneur de Pennsylvanie
déclaration publique. »
1790
01:40:12,624 --> 01:40:15,298
"Toutes les confessions suivront
les funérailles de la star.
1791
01:40:15,323 --> 01:40:18,466
Je n'ai jamais vu une campagne comme celle-ci
dans toute ma vie.
1792
01:40:19,840 --> 01:40:21,310
Tout sera fini le vendredi après les funérailles.
1793
01:40:21,668 --> 01:40:23,534
Je sais. Je comprends.
1794
01:40:24,094 --> 01:40:27,013
-Combien a-t-il demandé de plus ?
-Encore 5 000 $.
1795
01:40:27,013 --> 01:40:28,765
Nous ne pourrons pas sortir "Joana" avant des mois.
1796
01:40:28,765 --> 01:40:31,541
Mais d'ici là, cette publicité sera
aussi mort qu'Olga.
1797
01:40:31,726 --> 01:40:33,603
Les gens ne se souviennent pas des funérailles.
1798
01:40:33,603 --> 01:40:35,230
Chaque jour qui passe, il s’agrandit.
1799
01:40:35,230 --> 01:40:38,761
Mais ça ne peut pas continuer, Marcus.
Je vous l'ai dit hier, c'est un feu de paille.
1800
01:40:39,025 --> 01:40:40,659
Cela ne nous aide pas du tout.
1801
01:40:40,926 --> 01:40:42,048
[Téléphone]
1802
01:40:43,452 --> 01:40:44,487
Bonjour.
1803
01:40:45,115 --> 01:40:47,158
C'est M. Harris qui parle.
1804
01:40:48,910 --> 01:40:50,417
Oh, bonjour, Danny.
1805
01:40:51,413 --> 01:40:52,632
Oui.
1806
01:40:53,730 --> 01:40:54,766
Quoi?
1807
01:40:55,734 --> 01:40:57,586
C'est génial.
1808
01:40:58,648 --> 01:41:00,456
Je suis très heureux d'entendre cela.
1809
01:41:01,607 --> 01:41:02,424
Au revoir.
1810
01:41:04,634 --> 01:41:06,553
Eh bien, messieurs, tout est réglé.
1811
01:41:06,751 --> 01:41:08,795
Mademoiselle Geneviève James est disponible.
1812
01:41:10,724 --> 01:41:14,227
Je commençais à penser que
nous nous lancerions dans l'idée de Dunnigan.
1813
01:41:16,006 --> 01:41:17,556
Ah, mais tu as raison.
1814
01:41:18,200 --> 01:41:21,034
Nous referons "Joana" avec
une grande actrice dans le rôle principal.
1815
01:41:21,526 --> 01:41:23,651
Ce sera un film encore meilleur, vous verrez.
1816
01:41:24,103 --> 01:41:26,693
Avec une campagne publicitaire
approprié.
1817
01:41:27,908 --> 01:41:30,158
Mademoiselle Mulhauser, écrivez un télégramme
à William Dunnigan,
1818
01:41:30,182 --> 01:41:31,786
Nanticoke, Pennsylvanie.
1819
01:41:34,748 --> 01:41:36,138
C'est un bel écrit, Tanner.
1820
01:41:36,875 --> 01:41:39,970
Jetez un oeil au titre
de cette sous-colonne. Détroit.
1821
01:41:40,049 --> 01:41:42,839
ET. Si Harris ne s'adoucit pas plus tard
tout ça...
1822
01:41:42,886 --> 01:41:44,888
M. Dunnigan, plus de télégrammes.
1823
01:41:44,913 --> 01:41:46,082
Oh, merci.
1824
01:41:52,170 --> 01:41:54,232
Vous avez fait un excellent
travail, les gars.
1825
01:41:54,257 --> 01:41:55,852
Je ne sais pas comment vous remercier.
1826
01:41:58,897 --> 01:41:59,950
Des Moines.
1827
01:42:00,482 --> 01:42:02,505
Article photographique pour le magazine Sunday.
1828
01:42:03,610 --> 01:42:06,279
Il doit être presque 15 heures. Et si
fini pour aujourd'hui ?
1829
01:42:06,279 --> 01:42:09,356
Bonne idée. Je pense que je vais chanceler
à mon lit.
1830
01:42:09,522 --> 01:42:10,715
Je ferai de même.
1831
01:42:10,889 --> 01:42:12,024
Hé, attends !
1832
01:42:12,049 --> 01:42:13,187
[Les cloches sonnent]
1833
01:42:13,334 --> 01:42:16,936
["Cher Bill : je signerai avec Geneviève
James demain refaire 'Jeanne d'Arc']
1834
01:42:16,961 --> 01:42:21,180
["Je veux que tu reviennes lundi.
Abandonnez l'idée d'Olga. Marc"]
1835
01:42:21,482 --> 01:42:22,919
Qu'est-ce que c'était, Bill. Mauvaise nouvelle ?
1836
01:42:23,630 --> 01:42:26,212
Non, quelqu'un veut m'embaucher.
1837
01:42:26,252 --> 01:42:28,885
Ils pensent que je vais bien.
-Eh bien, bonne nuit. À demain.
1838
01:42:29,198 --> 01:42:30,341
ET.
1839
01:42:31,221 --> 01:42:33,473
Merci pour ce bon combat, les gars.
1840
01:42:46,653 --> 01:42:48,248
[Mentalement] Eh bien, bébé,
1841
01:42:49,322 --> 01:42:51,272
nous n'avons pas très bien réussi.
1842
01:42:51,992 --> 01:42:54,147
Vous n'agirez jamais pour qui que ce soit...
1843
01:42:54,869 --> 01:42:56,133
sauf pour moi.
1844
01:42:57,163 --> 01:42:58,540
Je vous écouterai.
1845
01:42:59,607 --> 01:43:01,192
Personne d'autre.
1846
01:43:03,753 --> 01:43:05,521
Tu peux arrêter de briller, bébé.
1847
01:43:05,839 --> 01:43:07,418
Ça n'en vaut pas la peine.
1848
01:43:08,254 --> 01:43:10,089
Je l'ai déçue.
1849
01:43:13,847 --> 01:43:15,974
[Les cloches sonnent]
1850
01:43:39,860 --> 01:43:47,213
[Les cloches continuent de sonner]
1851
01:44:13,990 --> 01:44:20,871
[Les cloches continuent de sonner]
1852
01:44:49,258 --> 01:44:52,428
Les statues !
Regarder! Ils déménagent !
1853
01:44:53,780 --> 01:44:55,273
Regarde !
1854
01:44:55,615 --> 01:44:57,700
Les statues tournent !
1855
01:44:57,700 --> 01:44:59,911
Ils se retournent !
1856
01:45:00,148 --> 01:45:01,566
Ils tournent !
1857
01:45:04,541 --> 01:45:06,501
Ils regardent la chaire !
1858
01:45:15,260 --> 01:45:17,011
C'est un miracle !
1859
01:45:20,238 --> 01:45:22,191
C'est un miracle ! Saint-Père !
1860
01:45:22,392 --> 01:45:24,310
Ils regardent le cercueil !
1861
01:45:24,310 --> 01:45:26,146
Ils se tournèrent vers l'autel !
1862
01:45:26,146 --> 01:45:27,647
Père, aie pitié !
1863
01:45:27,647 --> 01:45:29,107
Pitié, Père !
1864
01:45:29,107 --> 01:45:30,900
Miséricorde.
1865
01:45:30,900 --> 01:45:32,110
Dommage.
1866
01:45:34,482 --> 01:45:37,657
[Les cloches continuent de sonner]
1867
01:45:39,889 --> 01:45:44,712
[Les gens murmurent et prient]
1868
01:46:22,039 --> 01:46:23,095
Père Paul.
1869
01:46:23,121 --> 01:46:25,365
-C'est là-bas.
- Sous terre, monsieur.
1870
01:46:30,084 --> 01:46:31,520
Père Paul.
1871
01:46:31,961 --> 01:46:33,421
J'ai vu le père Paul.
1872
01:46:33,781 --> 01:46:35,512
J'étais au fond de l'église.
1873
01:46:35,996 --> 01:46:37,425
J'ai vu les statues tourner.
1874
01:46:37,425 --> 01:46:38,760
Oui je sais. Je sais.
1875
01:46:38,955 --> 01:46:41,296
J'ai commencé ça. J'ai utilisé le truc des cloches,
1876
01:46:41,321 --> 01:46:42,663
pour les amener à se libérer
Le film d'Olga,
1877
01:46:42,719 --> 01:46:44,342
J'utilisais tous les trucs que je connaissais.
1878
01:46:44,477 --> 01:46:46,617
Mais je n'ai pas fait ça là-haut.
Je le jure, je n'ai rien à voir avec ça.
1879
01:46:46,736 --> 01:46:47,608
Je sais.
1880
01:46:47,633 --> 01:46:50,911
Les statues tournaient d'elles-mêmes,
et regarda Olga.
1881
01:46:51,240 --> 01:46:53,716
Oui, j'enquêtais.
Ici.
1882
01:46:54,609 --> 01:46:55,922
Enquêter sur quoi ?
1883
01:46:56,152 --> 01:46:57,335
Le mouvement des statues.
1884
01:46:57,570 --> 01:46:59,906
Regarder. Vous pouvez voir
-Tu vois quoi ?
1885
01:47:00,234 --> 01:47:01,741
Le sol est cassé, Bill,
1886
01:47:01,924 --> 01:47:03,618
à la base de ce pilier.
1887
01:47:03,932 --> 01:47:07,051
Et allez-y, jusqu'à la base de l'autre pilier.
1888
01:47:13,304 --> 01:47:16,047
Ces deux piliers soutiennent les statues.
1889
01:47:19,119 --> 01:47:21,396
Essayez-vous de discréditer le miracle ?
1890
01:47:22,303 --> 01:47:24,049
Il n'y a pas eu de miracle, Bill.
1891
01:47:24,845 --> 01:47:27,389
Il y a plusieurs puits de mine
abandonné ici.
1892
01:47:27,414 --> 01:47:29,077
Le sol n'est pas très ferme.
1893
01:47:29,363 --> 01:47:32,030
Le mouvement des piliers a fait
les statues tournent.
1894
01:47:32,913 --> 01:47:34,131
Alors c'est tout, hein ?
1895
01:47:34,441 --> 01:47:35,715
Oui.
1896
01:47:36,044 --> 01:47:38,505
Au début j'étais inquiet
avec l'étage supérieur.
1897
01:47:38,586 --> 01:47:42,008
Mais ce n’était qu’un léger affaissement de la terre.
Tout va bien.
1898
01:47:42,907 --> 01:47:44,325
J'avais besoin d'en être sûr, Bill.
1899
01:47:44,325 --> 01:47:46,828
Ce n'était pas un miracle.
C'était le résultat de la pression.
1900
01:47:46,828 --> 01:47:48,162
Quelle pression ?
1901
01:47:48,162 --> 01:47:51,132
Parmi les gens là-haut qui sont venus
voir le cercueil.
1902
01:47:51,833 --> 01:47:54,669
Notre sol n'est pas utilisé
à tant de gens.
1903
01:47:57,005 --> 01:47:58,832
Qu'allez-vous faire, Père ?
1904
01:47:59,299 --> 01:48:01,239
Je vais monter et leur dire la vérité.
1905
01:48:02,051 --> 01:48:03,128
Connaissez-vous la vérité ?
1906
01:48:03,469 --> 01:48:04,343
Oui.
1907
01:48:04,938 --> 01:48:06,311
Attends, Père.
1908
01:48:07,040 --> 01:48:09,684
Tu ne parleras pas des puits
des mines.
1909
01:48:11,483 --> 01:48:13,413
Je dois dire la vérité, Bill.
1910
01:48:13,596 --> 01:48:15,315
L'Église n'accepte pas les miracles
1911
01:48:15,405 --> 01:48:17,598
sans une enquête approfondie.
1912
01:48:18,401 --> 01:48:19,923
C'est mon devoir de leur dire.
1913
01:48:20,278 --> 01:48:23,173
Est-ce votre devoir de retirer la lumière de leurs visages ?
1914
01:48:23,741 --> 01:48:25,511
Je les ai vus quand c'est arrivé.
1915
01:48:25,754 --> 01:48:28,388
J'ai vu ces pauvres
des visages amers s'illuminent
1916
01:48:28,413 --> 01:48:30,531
comme si quelqu'un avait allumé une
la lumière en eux,
1917
01:48:30,997 --> 01:48:34,713
Et je les ai entendus remercier ceux-là
déplacé les statues.
1918
01:48:35,389 --> 01:48:38,408
Maintenant tu vas monter et demander ça
rendre grâce à deux piliers du sous-sol
1919
01:48:38,433 --> 01:48:40,508
et un morceau de sol cassé ?
1920
01:48:41,644 --> 01:48:43,009
Écoutez, Père Paul,
1921
01:48:43,259 --> 01:48:45,887
peut-être que je veux un miracle
parce que je suis attaché de presse,
1922
01:48:46,068 --> 01:48:48,264
Mais maintenant je ne pense plus à
faire connaître un film.
1923
01:48:48,753 --> 01:48:50,126
Celui qui a déplacé les statues
1924
01:48:50,151 --> 01:48:52,213
je n'en vendais pas
film pour Marcus Harris.
1925
01:48:52,917 --> 01:48:54,097
Je te le dis, Père,
1926
01:48:54,457 --> 01:48:56,689
Dieu essayait de dire
"La vie est belle.
1927
01:48:56,982 --> 01:48:58,490
"Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
1928
01:48:58,819 --> 01:49:01,418
"Je peux voir d'ici
et j'essaie d'aider."
1929
01:49:02,016 --> 01:49:03,198
Et s'il ne l'a pas dit,
1930
01:49:03,438 --> 01:49:06,558
Si personne là-haut n'a dit ça...
Comprenez, Père : on l'a déjà dit,
1931
01:49:06,789 --> 01:49:08,786
parce que c'est déjà dans leur cœur.
1932
01:49:09,147 --> 01:49:11,092
Il va se répandre dans le monde entier.
1933
01:49:11,847 --> 01:49:14,140
Et si Dieu ne parle pas de cette façon
du Paradis,
1934
01:49:14,657 --> 01:49:16,937
il parlera avec le cœur
de personnes.
1935
01:49:17,549 --> 01:49:20,043
Et quelle différence cela fait-il d'où
est-ce qu'il parle ?
1936
01:49:20,982 --> 01:49:23,625
Votre travail n'est pas de cacher le
sa parole, non ?
1937
01:49:25,733 --> 01:49:27,532
Non, ça ne se cache pas
sa parole.
1938
01:49:27,762 --> 01:49:30,890
Les saints sont venus à Jeanne d'Arc
parce qu'elle croyait en Dieu.
1939
01:49:31,166 --> 01:49:34,166
et je voulais aider quelqu'un.
Le peuple de France.
1940
01:49:34,863 --> 01:49:37,072
Olga croyait en Dieu de la même manière.
1941
01:49:37,400 --> 01:49:39,565
Elle voulait aider les habitants de Coaltown
1942
01:49:39,763 --> 01:49:41,130
de la même manière.
1943
01:49:41,880 --> 01:49:43,986
Donnez-lui une chance, Père Paul.
1944
01:49:48,157 --> 01:49:49,617
Viens avec moi, Bill.
1945
01:49:52,932 --> 01:49:55,808
[Les cloches sonnent]
1946
01:50:16,011 --> 01:50:18,425
Quelque chose d’étrange et de merveilleux s’est produit.
1947
01:50:19,850 --> 01:50:22,358
Les visages de la Vierge Marie
1948
01:50:22,461 --> 01:50:23,802
et São Miguel
1949
01:50:23,985 --> 01:50:27,560
se tourna pour regarder quelqu'un
qui repose entre nous dans un cercueil.
1950
01:50:28,656 --> 01:50:31,681
Je ne parlerai pas de ce qui a fait
les statues tournent.
1951
01:50:32,118 --> 01:50:35,054
D'autres vous apporteront la réponse
plus tard.
1952
01:50:36,272 --> 01:50:40,056
Je ne vous parle d'aucun autre miracle,
en plus de celui que l'on connaît :
1953
01:50:41,419 --> 01:50:44,028
le miracle des Olgas du monde.
1954
01:50:45,423 --> 01:50:47,462
De ceux qui vivent et rêvent
seulement pour
1955
01:50:47,486 --> 01:50:49,608
mettez un peu de paradis dans vos vies,
1956
01:50:50,136 --> 01:50:53,431
même si c'est juste avec un sourire,
avec amitié,
1957
01:50:53,670 --> 01:50:55,011
ou avec un instant de beauté.
1958
01:50:56,306 --> 01:50:58,254
Olga est morte pour ça,
1959
01:50:59,020 --> 01:51:02,540
pour que le monde puisse voir
grâce à votre travail acharné et vos sacrifices
1960
01:51:02,962 --> 01:51:04,601
la beauté qui était
1961
01:51:04,626 --> 01:51:07,136
nous sommes fatigués et seuls
cœur de son peuple.
1962
01:51:10,468 --> 01:51:12,203
Je sais ce que fait un saint,
1963
01:51:12,283 --> 01:51:15,003
et je sais aussi ce qui fait un
bel être humain.
1964
01:51:17,151 --> 01:51:19,522
Comme celui qui repose ici à nos pieds.
1965
01:51:20,127 --> 01:51:22,001
Prions pour elle.
1966
01:51:24,253 --> 01:51:26,797
[Musique d'orgue]
1967
01:51:27,051 --> 01:51:29,179
[Prier en latin]
1968
01:51:36,050 --> 01:51:38,819
[Les cloches sonnent]
1969
01:51:51,989 --> 01:51:54,354
C'est Jones de l'Associated Press.
1970
01:51:54,409 --> 01:51:56,794
Connectez-vous avec AP à New York
être facturé.
1971
01:51:57,196 --> 01:51:58,317
Et vite.
1972
01:51:59,072 --> 01:52:00,389
Un instant.
1973
01:52:00,769 --> 01:52:02,309
"Coaltown, Pennsylvanie -
1974
01:52:02,468 --> 01:52:05,633
"la petite ville minière
qui fait déjà l'objet de l'attention nationale,
1975
01:52:05,658 --> 01:52:08,300
"à cause de tes cloches qui sonnent
jour et nuit
1976
01:52:08,325 --> 01:52:10,028
"aux funérailles d'Olga Treskovna
1977
01:52:10,115 --> 01:52:12,343
"Hier a été le théâtre d'une nouvelle sensation.
1978
01:52:12,479 --> 01:52:14,248
"Peu après le début de la messe
1979
01:52:14,273 --> 01:52:16,560
"dans l'église de São Miguel,
1980
01:52:16,806 --> 01:52:19,971
"deux immenses statues de marbre,
pesant des centaines de kilos,
1981
01:52:19,995 --> 01:52:21,759
"ont été vus bouger et tourner
1982
01:52:21,822 --> 01:52:25,189
"comme s'ils regardaient le cercueil d'Olga
qui gisait sur l'autel.
1983
01:52:25,542 --> 01:52:27,733
"Tous ceux qui ont vu le
mouvement incroyable des statues
1984
01:52:27,733 --> 01:52:30,111
"sont convaincus que c'était un miracle.
1985
01:52:30,431 --> 01:52:31,993
"Les explications suggèrent que
1986
01:52:32,018 --> 01:52:33,781
"un mouvement de la terre sous l'église,
1987
01:52:33,781 --> 01:52:36,557
"qui regorge d'anciens tunnels miniers,
1988
01:52:36,669 --> 01:52:39,176
"a déplacé les piliers qui soutiennent le
statues.
1989
01:52:39,445 --> 01:52:40,871
"L'évêque envoie un représentant
1990
01:52:40,871 --> 01:52:42,623
"à Coaltown pour enquêter.
1991
01:52:42,623 --> 01:52:45,668
"Mais que ce soit un miracle ou pas,
accompagné le cercueil d'Olga,
1992
01:52:45,668 --> 01:52:47,503
"la vie de cette jeune actrice
1993
01:52:47,503 --> 01:52:50,103
"peut maintenant être lu comme l'histoire
d'un saint moderne."
1994
01:52:53,385 --> 01:52:55,068
[On frappe à la porte]
Monsieur Harris.
1995
01:52:55,917 --> 01:52:57,321
Monsieur Harris.
1996
01:52:57,862 --> 01:52:59,816
Désolé de faire irruption comme ça, M. Harris.
1997
01:53:00,227 --> 01:53:02,079
Quelque chose d’extraordinaire s’est produit.
1998
01:53:02,104 --> 01:53:04,627
Il y a une foule de journalistes
là-bas.
1999
01:53:04,854 --> 01:53:06,619
Qu'y avait-il ?
De quoi parlent-ils ?
2000
01:53:06,683 --> 01:53:08,393
-Du miracle.
-Un formidable miracle !
2001
01:53:08,655 --> 01:53:10,066
Q-quel miracle ? Où?
2002
01:53:10,091 --> 01:53:11,655
À Coaltown.
2003
01:53:12,306 --> 01:53:14,885
Oh non, ne me le dis pas.
2004
01:53:15,252 --> 01:53:16,665
C'est déjà trop.
2005
01:53:16,824 --> 01:53:20,237
Écoute, Marcus, un miracle s'est produit
avec Olga Treskovna.
2006
01:53:20,866 --> 01:53:23,967
Je ne vais pas écouter ces absurdités.
C'est un sacrilège.
2007
01:53:24,293 --> 01:53:26,405
Si Dunnigan pense...
- Ce n'était pas Dunnigan.
2008
01:53:26,691 --> 01:53:30,181
Deux statues géantes en pierre sur l'autel
Ils se tournèrent vers Olga dans le cercueil.
2009
01:53:30,237 --> 01:53:32,039
Comment ça, ce n'était pas Dunnigan ?
2010
01:53:32,270 --> 01:53:35,663
Ils pensent que Dieu est intéressé
me vendre des films ?
2011
01:53:36,141 --> 01:53:38,552
Je n'ai jamais entendu une telle absurdité.
Et tu crois !
2012
01:53:38,577 --> 01:53:41,858
Tout le pays y croit, Marcus.
Laissez-moi vous expliquer...
2013
01:53:41,943 --> 01:53:45,418
N'expliquez rien. Cette fois, Dunnigan
est allé trop loin.
2014
01:53:46,062 --> 01:53:47,772
Des miracles.
2015
01:53:48,057 --> 01:53:51,700
Signons avec Geneviève James,
Puis il invente un miracle.
2016
01:53:51,980 --> 01:53:54,904
Quand un homme commence à tricher
les gens utilisant la religion,
2017
01:53:55,443 --> 01:53:57,678
commence à inventer des miracles comme
coup de pub,
2018
01:53:57,703 --> 01:53:58,871
Pour moi, c'est parti.
2019
01:53:58,935 --> 01:54:02,770
Mais Marcus, c'est réel.
Les statues se sont retournées. Les gens l'ont vu.
2020
01:54:02,897 --> 01:54:04,500
Ils ont payé quelqu'un pour le faire.
2021
01:54:04,525 --> 01:54:06,544
Marcus, tu ne crois pas aux miracles ?
2022
01:54:06,655 --> 01:54:08,802
Tu viens de faire un film
à propos d'une, Jeanne d'Arc.
2023
01:54:08,876 --> 01:54:10,002
Oui, je crois aux miracles.
2024
01:54:10,002 --> 01:54:13,019
J'ai été élevé pour croire en Dieu
et en miracles...
2025
01:54:13,122 --> 01:54:14,455
...s'ils sont exécutés par lui.
2026
01:54:14,697 --> 01:54:16,908
Mais la différence est la suivante.
2027
01:54:17,051 --> 01:54:20,388
Moïse n'a payé personne pour ouvrir
la mer Rouge,
2028
01:54:20,709 --> 01:54:23,598
Daniel n'a payé personne pour
sors de la fosse aux lions,
2029
01:54:24,433 --> 01:54:27,201
et Jonas n'a pas payé pour sortir
de cette baleine.
2030
01:54:27,752 --> 01:54:30,838
Je ne tolérerai aucun miracle
publicité.
2031
01:54:33,201 --> 01:54:35,095
Je descends pour démasquer Dunnigan
2032
01:54:35,120 --> 01:54:38,531
et dis à tous ces journalistes
qu'il est le plus grand tricheur du pays !
2033
01:54:38,531 --> 01:54:40,278
Écoute, Marcus. C'est à la radio.
2034
01:54:40,365 --> 01:54:43,419
[Radio] : Nous avons le distinct
correspondant, M. Quentin Reynolds,
2035
01:54:43,578 --> 01:54:47,179
qui s'est envolé pour Coaltown pour signaler
l'incroyable événement
2036
01:54:47,204 --> 01:54:49,041
dans l'église Saint Michel Archange.
2037
01:54:49,308 --> 01:54:50,501
M. Reynolds.
2038
01:54:50,950 --> 01:54:52,795
[Reynolds] : Le pays tout entier est
demandant,
2039
01:54:52,795 --> 01:54:55,172
"Un miracle s'est-il produit à Coaltown ?"
2040
01:54:55,275 --> 01:54:59,126
Mais ici, dans cette petite communauté
Minas Gerais, personne ne pose cette question.
2041
01:54:59,340 --> 01:55:01,279
Chaque homme, femme et enfant
2042
01:55:01,304 --> 01:55:03,939
croit qu'ils ont été touchés par
Grâce de Dieu.
2043
01:55:04,526 --> 01:55:06,652
Pour eux, un miracle s'est produit.
2044
01:55:06,898 --> 01:55:10,492
Qu'est-ce qu'un miracle ? Le mot
"miracle" vient du latin,
2045
01:55:10,517 --> 01:55:13,190
et signifie "une chose merveilleuse".
2046
01:55:13,570 --> 01:55:17,319
Eh bien, certainement quelque chose de merveilleux
c'est arrivé ici,
2047
01:55:17,603 --> 01:55:21,912
quelque chose de tellement incroyable que ça a décollé
amertume et doutes
2048
01:55:21,991 --> 01:55:25,390
le cœur des gens et
ramené à Dieu.
2049
01:55:26,128 --> 01:55:27,663
Que ce soit ou non un miracle,
2050
01:55:27,874 --> 01:55:30,787
c'est aux autorités de l'Église de décider,
2051
01:55:30,922 --> 01:55:35,355
mais je sais une chose : quand Olga
Treskovna a été ramenée à la maison,
2052
01:55:35,562 --> 01:55:37,720
une chose merveilleuse s'est produite.
2053
01:55:37,808 --> 01:55:42,519
et tout le monde ici est convaincu que,
d'une manière ou d'une autre, la divine providence
2054
01:55:42,551 --> 01:55:45,759
bénéficie de Coaltown et de ses habitants.
2055
01:55:46,245 --> 01:55:48,581
[Les cloches sonnent]
2056
01:55:51,757 --> 01:55:54,448
Il faudra beaucoup de temps pour
réponds à ces lettres,
2057
01:55:54,857 --> 01:55:56,442
et demain il y en aura encore plus.
2058
01:55:56,573 --> 01:55:59,050
Ne répondez pas. Nous obtiendrons un
secrétaire. Elle répond à votre place.
2059
01:55:59,403 --> 01:56:01,136
Une secrétaire ?
2060
01:56:01,614 --> 01:56:03,883
Oh non. Ils ont été écrits pour moi.
2061
01:56:04,408 --> 01:56:08,969
Prenons un nouvel orgue,
un nouveau toit pour l'église,
2062
01:56:09,299 --> 01:56:11,467
une douzaine de torchons pour l'autel,
2063
01:56:11,665 --> 01:56:13,489
et deux vitraux,
2064
01:56:13,834 --> 01:56:17,692
et mon bureau est plein
des chèques pour les pauvres,
2065
01:56:18,172 --> 01:56:21,136
et le monde est venu à São Miguel pour prier.
2066
01:56:21,634 --> 01:56:23,132
Je dois te remercier, Bill.
2067
01:56:24,036 --> 01:56:25,245
Merci moi ?
2068
01:56:26,055 --> 01:56:28,046
N'est-ce pas drôle venant de toi ?
2069
01:56:28,599 --> 01:56:30,810
Êtes-vous en train de dire que vous êtes toujours
Croyez-vous aux miracles ?
2070
01:56:32,937 --> 01:56:35,040
J'ai passé la majeure partie de la journée à l'église.
2071
01:56:35,940 --> 01:56:37,963
Je n'ai soumis aucun article.
2072
01:56:39,788 --> 01:56:41,020
Rappelez-vous, Père,
2073
01:56:41,084 --> 01:56:43,320
quand je t'ai dit que je ne pouvais pas
Dis à Olga ce que tu as ressenti ?
2074
01:56:43,907 --> 01:56:46,325
Eh bien, c'était la deuxième fois
ma vie que j'étais muet.
2075
01:56:46,531 --> 01:56:48,391
Je ne peux pas en parler au monde.
2076
01:56:48,820 --> 01:56:50,513
C'est pourquoi je sais que c'est réel, Père,
2077
01:56:50,828 --> 01:56:53,645
parce que je sais que je ne suis pas doué pour
ne vendez rien de réel.
2078
01:56:54,625 --> 01:56:55,959
Je pense que mon travail ici est terminé.
2079
01:56:56,657 --> 01:56:58,093
Il a fini ?
2080
01:56:58,341 --> 01:57:00,677
Monsieur Bill Dunnigan, vous débutez tout juste.
2081
01:57:01,022 --> 01:57:03,101
-Marcus !
-Bill, je suis content de te voir.
2082
01:57:03,220 --> 01:57:05,761
Bonjour, Marcus. Salut les gars.
2083
01:57:05,885 --> 01:57:09,385
C'est le Père Paul.
M. Harris, M. Wilde, M. Tanby.
2084
01:57:09,464 --> 01:57:10,567
Directement d'Hollywood.
2085
01:57:10,592 --> 01:57:12,505
-Je suis très heureux de vous rencontrer.
-Prêtre.
2086
01:57:13,769 --> 01:57:16,355
Bill, je suis un homme qui sait reconnaître
la défaite. Vous avez gagné.
2087
01:57:16,596 --> 01:57:21,441
Vous, Père Paul, Saint Michel, Olga...
2088
01:57:22,736 --> 01:57:24,278
...quelques statues.
2089
01:57:25,496 --> 01:57:28,400
Nous avons décidé de sortir le film le plus tôt possible.
2090
01:57:28,742 --> 01:57:31,161
-Ils ont décidé, hein ?
-Mettons Olga Treskovna
2091
01:57:31,161 --> 01:57:33,289
dans les cinémas de toutes les villes du pays.
2092
01:57:33,664 --> 01:57:36,643
Vous ferez du film un énorme succès, Bill.
2093
01:57:37,877 --> 01:57:41,359
Je vais te dire ce qu'elle va faire, Olga...
2094
01:57:42,423 --> 01:57:45,019
Elle construira un
hôpital de Coaltown,
2095
01:57:45,593 --> 01:57:48,344
le plus gros, le meilleur que l'argent
peut acheter.
2096
01:57:49,415 --> 01:57:50,881
Une clinique pour votre peuple,
2097
01:57:50,920 --> 01:57:54,198
pour étudier cette maladie qui l'a tuée,
2098
01:57:54,962 --> 01:57:57,730
pour qu'un jour ça n'existe plus
plus cette maladie.
2099
01:57:58,154 --> 01:58:00,117
Les gens ne mourront plus
à cause d'elle.
2100
01:58:01,637 --> 01:58:04,891
Parce qu'Olga Treskovna
est mort pour eux,
2101
01:58:05,809 --> 01:58:07,414
Il a travaillé et est mort pour eux.
2102
01:58:08,778 --> 01:58:11,276
C'est quelque chose de fantastique
ce que je fais, M. Harris.
2103
01:58:11,952 --> 01:58:14,561
C'est au-delà de ce dont nous pourrions rêver.
2104
01:58:15,623 --> 01:58:16,707
Peut-être.
2105
01:58:18,292 --> 01:58:21,372
Je ne sais pas comment tout a commencé, mais...
2106
01:58:21,712 --> 01:58:23,245
...dans ma religion,
2107
01:58:23,706 --> 01:58:26,249
quand quelque chose arrive
fait le monde
2108
01:58:26,519 --> 01:58:29,466
un endroit un peu meilleur qu'avant,
2109
01:58:30,721 --> 01:58:33,080
Je sais donc que Dieu a quelque chose à voir avec ça.
2110
01:58:33,974 --> 01:58:35,818
Je ne pose pas beaucoup de questions.
2111
01:58:36,812 --> 01:58:38,802
Dans ma religion aussi, M. Harris.
2112
01:58:40,062 --> 01:58:42,190
[Les cloches sonnent]
2113
01:59:11,245 --> 01:59:13,055
[Olga] : Quand ils m'entendent,
2114
01:59:13,230 --> 01:59:16,198
ils sauront que c'est leur cœur qui parle,
2115
01:59:16,892 --> 01:59:20,330
Quand ils voient mon nom briller
dans tous les cinémas,
2116
01:59:21,362 --> 01:59:23,681
il y aura aussi quelque chose d'eux qui brillera.
2117
01:59:26,082 --> 01:59:27,686
Je suis tellement heureuse.
2118
01:59:28,220 --> 01:59:30,036
J'ai fait mon travail.
2119
01:59:33,705 --> 01:59:38,188
[Cloches]
2120
01:59:39,118 --> 01:59:43,471
Fin